Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax-oriented leases
Spanish translation:
arrendamiento puro
Added to glossary by
Ana Brassara
Nov 23, 2005 21:06
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
tax-oriented leases
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Se trata de un listado de productos financieros.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | arrendamiento puro |
Ana Brassara
|
| 3 | contratos de arrendamiento con beneficio tributario |
psilvau
|
Proposed translations
+4
11 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
arrendamiento puro
What is a tax-oriented lease?
A tax-oriented lease is a lease under which the lessor will be treated by the IRS and for commercial law purposes as the owner of the leased property and permitted to take tax benefits (e.g., depreciation deductions on the leased property). All rentals paid by a lessee under a tax-oriented lease are (for the lessee) deductible for federal tax purposes. Tax-oriented leases are sometimes referred to as "true leases" or "guideline leases."
The IRS does not treat all agreements labeled as "lease agreements" as tax-oriented leases. Lease agreements that are not treated as tax-oriented leases for federal income tax purposes are treated as conditional sale contracts or loans and referred to as "non-tax-oriented leases" or "quasi-leases."
http://www.dollarbankbusinesscenter.com/resources/busres_lea...
True Lease
A true lease is a lease in which the lessor possesses the attributes of ownership of the leased thing.
Arrendamiento Puro
El arrendamiento puro es aquel arrendamiento en el cual el arrendador posee los atributos de propietario de la cosa arrendada.
http://www.condusef.gob.mx/glosario_ingles/t.htm
El arrendamiento puro permite al arrendatario usar y gozar los beneficios de un bien, sin poseer la propiedad, pagando únicamente rentas mensuales por el uso.
http://www.ameap.com.mx/generales/arrendamiento/puro.asp
A tax-oriented lease is a lease under which the lessor will be treated by the IRS and for commercial law purposes as the owner of the leased property and permitted to take tax benefits (e.g., depreciation deductions on the leased property). All rentals paid by a lessee under a tax-oriented lease are (for the lessee) deductible for federal tax purposes. Tax-oriented leases are sometimes referred to as "true leases" or "guideline leases."
The IRS does not treat all agreements labeled as "lease agreements" as tax-oriented leases. Lease agreements that are not treated as tax-oriented leases for federal income tax purposes are treated as conditional sale contracts or loans and referred to as "non-tax-oriented leases" or "quasi-leases."
http://www.dollarbankbusinesscenter.com/resources/busres_lea...
True Lease
A true lease is a lease in which the lessor possesses the attributes of ownership of the leased thing.
Arrendamiento Puro
El arrendamiento puro es aquel arrendamiento en el cual el arrendador posee los atributos de propietario de la cosa arrendada.
http://www.condusef.gob.mx/glosario_ingles/t.htm
El arrendamiento puro permite al arrendatario usar y gozar los beneficios de un bien, sin poseer la propiedad, pagando únicamente rentas mensuales por el uso.
http://www.ameap.com.mx/generales/arrendamiento/puro.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Anita, por tu respuesa y explicación"
4 hrs
contratos de arrendamiento con beneficio tributario
arriendos que dan derecho a rebaja de impuestos
Something went wrong...