Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
S. Ed.
Spanish translation:
Special Education
Added to glossary by
Ivannia Garcia
Nov 23, 2005 21:06
18 yrs ago
9 viewers *
English term
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
S. Ed.
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
public schools
es una tabla para que uno indique el grado y sexo de cada uno de sus hijos que son estudiantes de X escuela. Los grados van hasta 5to grado de elementary, y luego sigue esto: "S. Ed.". Qué significa: Secondary Education, o alguna otra cosa?? plis jélp =)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Special Education |
Rafael Serrano
|
| 3 +1 | Secondary Education-Enseñanza secundaria |
Victoria Gil Talavera
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
Special Education
Es lo más probable, a menos que nos des más contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-23 21:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
O sea «Educación Especial».
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-23 21:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
O sea «Educación Especial».
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Si los grados van hasta el 5º de primaria, como dice Ivannia, no podría ser "educación secundaria"; muy probablemente es Educación Especial, casi siempre abreviado: Sp. Ed. ¶:^)
8 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: Sí, después de buscar, de acuerdo con Oso. No puede ser Educación Secundaria. Saludos a ambos!
12 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Y con Osito y Gabriela.
26 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Claudia
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
blucero
: Special Education
4 days
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!!"
+1
15 mins
Victoria Gil Talavera
Native in Spanish
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Secondary Education-Enseñanza secundaria
Yo apostaría por esto, en San Google he encontrado algunas referencias, por ejemplo:
http://www.csufresno.edu/catoffice/archives/oldcourses/7980/...
COURSES
Secondary Education (S Ed)
Secondary Education (S Ed) -- Graduate Courses
Secondary Education (S Ed) -- In-Service Courses
Suerte!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-23 21:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rafael también puede tener razón, en San Google también acabo de ver algo, aunque en algunos casos con "Special Education" se utiliza SPED :
www.elearners.com/program/5537.htm
Degree Title: Special Education License (S.Ed.)
College: Indiana Wesleyan University
Description: This program is designed to meet the Special Education licensure needs of many state licensed classroom teachers.
http://www.csufresno.edu/catoffice/archives/oldcourses/7980/...
COURSES
Secondary Education (S Ed)
Secondary Education (S Ed) -- Graduate Courses
Secondary Education (S Ed) -- In-Service Courses
Suerte!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-23 21:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rafael también puede tener razón, en San Google también acabo de ver algo, aunque en algunos casos con "Special Education" se utiliza SPED :
www.elearners.com/program/5537.htm
Degree Title: Special Education License (S.Ed.)
College: Indiana Wesleyan University
Description: This program is designed to meet the Special Education licensure needs of many state licensed classroom teachers.
Discussion