Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wear and go wig
Spanish translation:
pelucas listas para llevar
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 16, 2023 22:27
1 yr ago
34 viewers *
English term
Wear and go wig
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Hola! ¿Alguna sugerencia para esa frase? Pelucas fáciles de usar se me ocurre, pero me gustaría otra opción mejor.
Gracias de antemano!
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | pelucas listas para llevar/ usar/ lucir |
Beatriz Ramírez de Haro
![]() |
4 | Peluca de quita y pon |
Pablo Díez Escribano
![]() |
4 | peluca prefabricada |
Débora A. Millán
![]() |
Change log
Feb 23, 2023 18:34: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
pelucas listas para llevar/ usar/ lucir
Cualquiera de estas opciones encaja bien.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-16 23:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
https://rueber.es/rueber-pelucas/peluca-cabello-natural-maqu...
Pelucas listas para llevar
Rueber dispone de un gran stock de pelucas listas para llevar y usar en el acto. Pueden ser de cabello natural o de fibra y estar confeccionadas a mano, a máquina o a mano-máquina.
https://jonrenau.es/pelucas-oviedo-maxi-margo-peluqueros/
Maxi Margo Peluqueros -Pelucas Oviedo | Jon Renau España
Tenemos gran variedad de pelucas listas para usar, de cabello natural o de fibra sintética y confeccionadas a mano o a máquina para que pueda escoger la que más se adapte a sus necesidades.
https://ve.ebay.com/b/Pixie-Straight-Synthetic-Womens-Wigs-H...
Pelucas de MUjer Sintético Recto hadas y postizos - eBayhttps://ve.ebay.com › Pixie-Straight-...
Pelucas listas para usar LUXHAIR NOW Sherri Shepherd listas para usar peluca suave elegante mediana con raíces rojas.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-17 12:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
En línea con la sugerencia de Juan, creo que "pelucas de quita y pon" se entiende bien en todas partes, por ejemplo:
https://www.svenson-responde.es/duda-sobre-la-colocacion-de-...
Duda sobre la colocación de los sistemas capilares
También he pensado en probar a usar pelucas de quita y pon para cambiar de look (pero no se cuan bueno es este sistema y quizás sea más artificial), además de esto quizás la sujeción sea mucho peor
https://elpirataroberts.tumblr.com/
Como desees on Tumblr
Y sin embargo aquí conviven juntos seres azules con otros naranjas, famosos del cine y la televisión con completos desconocidos, ágiles dicharacheros con inmóviles impasibles, melenas naturales con pelucas de quita y pon,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-16 23:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
https://rueber.es/rueber-pelucas/peluca-cabello-natural-maqu...
Pelucas listas para llevar
Rueber dispone de un gran stock de pelucas listas para llevar y usar en el acto. Pueden ser de cabello natural o de fibra y estar confeccionadas a mano, a máquina o a mano-máquina.
https://jonrenau.es/pelucas-oviedo-maxi-margo-peluqueros/
Maxi Margo Peluqueros -Pelucas Oviedo | Jon Renau España
Tenemos gran variedad de pelucas listas para usar, de cabello natural o de fibra sintética y confeccionadas a mano o a máquina para que pueda escoger la que más se adapte a sus necesidades.
https://ve.ebay.com/b/Pixie-Straight-Synthetic-Womens-Wigs-H...
Pelucas de MUjer Sintético Recto hadas y postizos - eBayhttps://ve.ebay.com › Pixie-Straight-...
Pelucas listas para usar LUXHAIR NOW Sherri Shepherd listas para usar peluca suave elegante mediana con raíces rojas.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-17 12:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
En línea con la sugerencia de Juan, creo que "pelucas de quita y pon" se entiende bien en todas partes, por ejemplo:
https://www.svenson-responde.es/duda-sobre-la-colocacion-de-...
Duda sobre la colocación de los sistemas capilares
También he pensado en probar a usar pelucas de quita y pon para cambiar de look (pero no se cuan bueno es este sistema y quizás sea más artificial), además de esto quizás la sujeción sea mucho peor
https://elpirataroberts.tumblr.com/
Como desees on Tumblr
Y sin embargo aquí conviven juntos seres azules con otros naranjas, famosos del cine y la televisión con completos desconocidos, ágiles dicharacheros con inmóviles impasibles, melenas naturales con pelucas de quita y pon,
Peer comment(s):
agree |
Stuart and Aida Nelson
: Sí, Wear go wigs are also called ready to wear wig https://reshinehair.com/collections/wear-and-go-wigs
10 hrs
|
Thank you - Bea
|
|
agree |
nahuelhuapi
: ¡Un abrazo!
18 hrs
|
Otro para ti y buen finde.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto!"
4 days
Peluca de quita y pon
Expresión muy común en España para cosas, especialmente adornos, partes de ropa, etc., que se pueden quitar y poner y no han de estar fijas y permanentes en un lugar.
Example sentence:
Cada vez son más las celebrities que se apuntan a él, ya sea con una peluca de quita y pon o por meter la tijera y sanear la melena
https://www.telva.com/belleza/pelo/2019/03/07/5c80eb6601a2f1b4348b45fd.html
Reference:
60 days
peluca prefabricada
Por la expresión entiendo que la peluca ya está hecha, que no hay que tomar medidas de la persona, ni ajustar el corte de pelo, etc... Por ello personalmente optaría por enfatizar eso antes que el "para llevar", que me hace pensar en comida y me chirría un poco.
Otra opción sería decir peluca prediseñada.
Otra opción sería decir peluca prediseñada.
Discussion