Feb 17, 2023 00:19
1 yr ago
40 viewers *
English term
Experience, Reliability, Professionalism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Uruguayan, Mexican, Puerto Rican, US, Latin American, Peruvian, Colombian, Cuban) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Replacement of Biliary and/or Cholecystostomy Tube
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
Pregunto a alguien más experto en medicina.
Tengo complicaciones para encontrar equivalentes exactos o apropiados. O no sé realmente cuál es el apropiado.
Solo pretendo que respondan en forma de discusión.
Check, Exchange and/or Replacement of Biliary and/or Cholecystostomy Tube
También
Balloon Sphincteroplasty or Stenting of the Bile Ducts
Muchas gracias a quiénes puedan darme una mano.
Pregunto a alguien más experto en medicina.
Tengo complicaciones para encontrar equivalentes exactos o apropiados. O no sé realmente cuál es el apropiado.
Solo pretendo que respondan en forma de discusión.
Check, Exchange and/or Replacement of Biliary and/or Cholecystostomy Tube
También
Balloon Sphincteroplasty or Stenting of the Bile Ducts
Muchas gracias a quiénes puedan darme una mano.
Discussion
Drenaje biliar:
https://es.oncolink.org/tratamiento-del-cancer/ayudantes-de-...
Aquí comentar que no se puede utilizar "conducto biliar", que es natural. Hay que decir "drenaje/tubo", para dejar claro que es artificial.
Tubo de colecistotomía:
https://www.gonzalezcirugia.com/post/vesícula-biliar-tratami...
Y para los otros dos términos, sería "esfinteroplastia con balón":
https://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoid=103071
"Stenting of the Bile Ducts":
colocación de stent/(endo)prótesis en el conducto biliar
El conducto biliar es solo uno, no sé por qué lo ponen en plural en inglés
https://roderic.uv.es/bitstream/handle/10550/46818/Tesis Doc...