Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Planet Spa pampering night
Spanish translation:
noche para consentirse/mimarse en Planet Spa
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
May 1, 2006 20:43
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Cirera Marti (X)
Planet Spa pampering night
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
It is talking about different kind of party to present beauty products. It is a title, no further explanation
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
21 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
noche para consentirse/mimarse en Planet Spa
no creo que haya que traducir Planet Spa... parecería ser el nombre del lugar
Note from asker:
| Gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!"
6 mins
Kelly-Jane Wallis
Native in English
10 years experience in Hydrogeology
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Noche de mimarse en Balneario Planeta
:)
Note from asker:
| muchas gracias! |
16 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
fiesta de muchos cuidados en Planet Spa
Haciendo un juego de palabras entre cuidarse y fiesta de mucho cuidado.
Una opción que puede funcionar, según mi opinión.
Dejo Planet Spa tal cual porque será el nombre del balneario, ¿no?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-01 21:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
fiesta o noche...
Una opción que puede funcionar, según mi opinión.
Dejo Planet Spa tal cual porque será el nombre del balneario, ¿no?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-01 21:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
fiesta o noche...
Note from asker:
| Gracias Monika:) |
1 hr
noche de mimos en Spa Planet
Un Spa es un centro de belleza y se conoce así en español, no es necesario traducirlo. Por el texto, imagino que se trata de una noche de gala, o una presentación especial que tendrá lugar a esas horas. El caso es que no se puede extender mucho la frase porque la presentación en un Spa puede ir desde productos de belleza hasta tratamientos completos.
Something went wrong...