Glossary entry

English term or phrase:

starred opposite

Spanish translation:

coprotagonizó con

Added to glossary by delat
May 1, 2006 20:43
18 yrs ago
English term

starred opposite

English to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama acting
"In 1993, he starred opposite John Smith in the film..."

- ¿el papel antagónico?
- ¿protagonizó el papel antagónico?

Gracias a todos de antemano.

Discussion

Chutzpahtic (X) May 1, 2006:
Hola, Delat. Antagónico se traduce como “conflicting”. Queremos pensar que los protagonistas de la peli no se tiran los trastos a la cabeza enfrente de la cámara, a menos que el guión lo requiera. Mucha suerte.

Proposed translations

+4
24 mins
Selected

coprotagonizó con

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-01 21:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR: coprotagonizó junto a

Examples:

20th Century Fox: Inicio - En Sus ZapatosEn 1997, coprotagonizó con Julia Roberts, Dermot Mulroney y Rupert Everett “La boda de mi ... Diaz coprotagonizó el filme de Cameron Crowe, “Vanilla Sky”, ...
www.fox.es/cinema/in-her-shoes-10850/10850/ - 27k - En caché - Páginas similares


Sony Entertainment TelevisionRecientemente, co-protagonizó fuera de Broadway en "Tooth of Crime (Second Dance)" de Sam Shepard. Con la obsesionante representación de un inestable ...
colombia.canalsony.com/canalsony/ SPEMasterControllerServlet?pageId=ChannelSeries&channelSeriesId=440&... - 49k - En caché - Páginas similares


Jeremy IronsEn 1996, dirigió y co-protagonizó junto a su esposa, Sinead Cusak, el film Mirad, un muchacho de Bosnia, producción de la británica Channel 4 sobre los ...
www.filasiete.com/jeremyirons.htm - 5k - En caché - Páginas similares


TV Fuego / SinopsisEn 1993 co-protagonizó junto a "Sylvester Stallone" El Demoledor, en 1994 obtuvo ... dirigió y coprotagonizó (junto a "Matthew McConaughey") el cortometraje ...
www.tvfuego.com.ar/ index.php?s=ARti12az$$programacion/actor$AR1lw1b2t - 26k - En caché - Páginas similares


Binoche, Juliette /Pantalla.infoEse mismo año, coprotagonizó con William Hurt la comedia Un diván en Nueva York (Un divan a New York, 1996), para luego volver a su país para trabajar con ...
www.pantalla.info/persona/7/7287.html - 19k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree Gabriela Rodriguez : :))
14 mins
Thank you Gaby
agree Nedra Rivera Huntington : Yes, another possibility.
22 mins
Thank you Nedra
agree Andy Watkinson
3 hrs
Thank you Andy Watkinson
agree Carmen Quiñones
18 hrs
Thank you Carmen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos."
+1
5 mins

estelarizó el papel de antagonista de/interpretó el papel estelar como antagonista de

Una opción. "Estelarizar" para mantener el sabor de "starred" en inglés.
Peer comment(s):

agree Marina Soldati
3 mins
Something went wrong...
+6
2 mins

protagonizó x film con John Smith

Fue una de las otras protagonistas.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-01 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

I don't see anything here to tell us that he was necessarily the bad guy, just that he and John Smith starred in the film.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-01 20:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

BOTH starred
Peer comment(s):

agree Chutzpahtic (X)
5 mins
Thanks, Marisa.
agree Elizabeth Ardans
12 mins
Thanks, Elizabeth.
agree Maria Elena Martinez
17 mins
Gracias, María.
agree MDI-IDM
26 mins
Gracias!
agree Marcelo González
1 hr
Thanks!
agree Carmen Quiñones
18 hrs
Gracias, Carmen
Something went wrong...
1 hr

interpretó el papel antagonista

más sencillo...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search