Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pump
Spanish translation:
rub 1 pump between hands and smooth throughout hair
Added to glossary by
Rebeca Larios
Sep 2, 2005 19:12
18 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
Reliable and proficient translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pump
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
For excessively dry hair, add 1-2 pumps of sublimeshine and style as indicated above.
On dry hair, rub 1 pump between hands and smooth throughout hair
Muchas gracias!!!
On dry hair, rub 1 pump between hands and smooth throughout hair
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | presione el aplicador... |
Rebeca Larios
|
| 4 +8 | aplicación/es |
Daniel Coria
|
| 4 +1 | medidas |
hecdan (X)
|
| 5 | porción |
celiacp
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Rebeca Larios
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican, Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
presione el aplicador...
si su cabello es excesivamente seco, presione el aplicador dos veces y distribuya en el cabello....
una sugerencia, saludos
una sugerencia, saludos
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Es lo más lógico
1 hr
|
|
gracias Marina :)
|
|
| agree |
Jaime Castro
1 hr
|
|
gracias Jaime :)
|
|
| agree |
havett
: Exacto, es la construcción natural en español. Un saludo.
13 hrs
|
|
gracias havett, saludos :)
|
|
| agree |
hecdan (X)
: claro!
1 day 24 mins
|
|
muchas gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS"
+8
15 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aplicación/es
"...1 o 2 aplicaciones de..."
Hope it helps!
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
|
Thanks again, John...
|
|
| agree |
Yvonne Becker
4 mins
|
|
Thanks, Yvonne...
|
|
| agree |
Lorena Vicente
20 mins
|
|
Muchas gracias, Lorena...
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: La verdad es que "aplicaciones" *aplica* para todo tipo de envase y producto ;) Ya sea gel, mousse, líquido, crema, etc...
24 mins
|
|
Muchas gracias, M.T.!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Malega...
|
|
| agree |
juani
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Juani...
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Millie...
|
|
| agree |
Àngels Payró
: You can also say "aplicar 1 o 2 dosis de..."
22 hrs
|
+1
1 hr
medidas
sería la cantidad que sale cada vez que se oprime el pico o el pomo
16 hrs
porción
1 ó 2 porciones de..
Discussion