Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cripple stud
Spanish translation:
taco cortado
Added to glossary by
Oso (X)
Jul 4, 2006 20:28
18 yrs ago
10 viewers *
English term
elements of a wood framed wall, jack studs, trimmer, cripple studs
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wood framing techniques
Hi. I'm having problems with a technical translation regarding wood framing in house construction. I understand the context, but I can't find the equivalent of these words in spanish. Thank you so much
.
.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | taco cortado |
Oso (X)
|
Proposed translations
7 hrs
English term (edited):
cripple stud
Selected
taco cortado
Hola Jorge,
Sólamente encontré una referencia a este término en los dos idiomas (inglés y español) en un manual de instalación de pisos y techos en el que traducen al "cripple stud" como "taco cortado". Puedes verlo en el enlace que te incluyo abajo y que es un documento en PDF en los dos idiomas, a la mejor te ayuda además con algunos otros téminos para tu proyecto de traducción ya que habla de específicamente de estructuras y marcos de madera.
Buena suerte y saludos afectuosos a México del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-05 04:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
stud = taco
taco.
1. m. Pedazo de madera, metal u otra materia, corto y grueso, que se encaja en algún hueco.
2. m. Pedazo de madera corto y grueso.
14. m. coloq. Trozo de madera o de plástico, de forma más o menos alargada, que se empotra en la pared para introducir en él clavos o tornillos con el fin de sostener algún objeto.
21. m. Mar. Pieza de madera que afianza y reúne dos o más elementos del casco.
Diccionario de la Real Academia Española ©
Sólamente encontré una referencia a este término en los dos idiomas (inglés y español) en un manual de instalación de pisos y techos en el que traducen al "cripple stud" como "taco cortado". Puedes verlo en el enlace que te incluyo abajo y que es un documento en PDF en los dos idiomas, a la mejor te ayuda además con algunos otros téminos para tu proyecto de traducción ya que habla de específicamente de estructuras y marcos de madera.
Buena suerte y saludos afectuosos a México del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-05 04:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
stud = taco
taco.
1. m. Pedazo de madera, metal u otra materia, corto y grueso, que se encaja en algún hueco.
2. m. Pedazo de madera corto y grueso.
14. m. coloq. Trozo de madera o de plástico, de forma más o menos alargada, que se empotra en la pared para introducir en él clavos o tornillos con el fin de sostener algún objeto.
21. m. Mar. Pieza de madera que afianza y reúne dos o más elementos del casco.
Diccionario de la Real Academia Española ©
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Llevo dias buscando esta respuesta. Buscaré en el Link sugerido."
Discussion