Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focused on
Spanish translation:
centrado/enfocado en/hacia
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
Jul 4, 2006 20:40
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Raquel Gil Martínez (X)
focuses on
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
- Communication plans developed for both end-users and other (esp. executive) key constituencies and focuses on project status, expected benefits and impact to the business partner.
Mi duda está en "focuses on" ¿por qué tercera persona?, ¿cómo lo interpretais vosotros?
Gracias por vuestra ayuda!!!
Mi duda está en "focuses on" ¿por qué tercera persona?, ¿cómo lo interpretais vosotros?
Gracias por vuestra ayuda!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | centrado/enfocado en/hacia |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 +5 | se centra (enfoca) |
ethais
|
| 4 | se basa en |
Carlos Ortega
|
| 4 | y enfoques sobre... |
María Bentancur
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
centrado/enfocado en/hacia
En mi humilde opinión hay un error de dedo, y la "s" es una "d" (focused on).
Lo que entiendo es lo que sigue:
Planes de comunicación desarrollados tanto para usuarios finales como para blablabla, y enfocados/centrados hacia/en blablabla.
Espero que sirva. Saludos :))
Lo que entiendo es lo que sigue:
Planes de comunicación desarrollados tanto para usuarios finales como para blablabla, y enfocados/centrados hacia/en blablabla.
Espero que sirva. Saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
7 mins
Carlos Ortega
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Responsible, accurate & reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
se basa en
por eso va en tercera en tercera persona, se refiere a una cosa ---> project status.
+5
7 mins
se centra (enfoca)
el verbo "focuses on" está refiriéndose en este caso a Communications. Aparentemente, Communicatons (además de planificar = plans) también se centra (o se enfoca)
Peer comment(s):
| agree |
Juan R. Migoya (X)
: se centra, si
8 mins
|
| agree |
Marsha Wilkie
: También prefiero centra.
48 mins
|
| agree |
Maria Arcelus
1 hr
|
| agree |
Marta Riosalido
: se centra, sí
10 hrs
|
| agree |
Cecilia Della Croce
17 hrs
|
1 hr
y enfoques sobre...
A menos que haya un error en el que se debería haber usado "focus on", ya que se refiere a un plural (communications), es posible que el autor esté usando focuses como sustantivo plural (podría haber utilizado foci) y no como verbo (to focus on).
Something went wrong...