Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lay-off and Recall
Spanish translation:
Cesación y Reintegro
Added to glossary by
Angie Hayes
Aug 9, 2003 03:41
21 yrs ago
23 viewers *
English term
Safety Trainer/ESL Adult Instructor
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lay-Off and Recall
English to Spanish
Other
This refers to the Lay-off and Recall of employees for an employee Handbook. The heading is Lay-Off and Recalls. I know what it means, I need to know the actual terms that are used.
Thanks in advance for all you help and suggestions.
Thanks in advance for all you help and suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Cesación y Reintegro
cesación no necesariamente indica despido, lo cual es mas 'final'. la cesacion es temporera debido a cualquier numero de causas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch."
16 mins
despido y destitución
Hola angie,
Una sugerencia.
Esperemos la confirmación de los expertos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 03:59:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"Ley de servicio civíl y ley de asuetos, vacaciones y licencias ... Promociones, por multas y traslados. Régimen Disciplinario. **Despido y Destitución**. Clasificación de Empleos. Disposiciones Generales. ...\"
www.metabase.net/docs/upan/00651.html
Una sugerencia.
Esperemos la confirmación de los expertos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 03:59:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"Ley de servicio civíl y ley de asuetos, vacaciones y licencias ... Promociones, por multas y traslados. Régimen Disciplinario. **Despido y Destitución**. Clasificación de Empleos. Disposiciones Generales. ...\"
www.metabase.net/docs/upan/00651.html
44 mins
recortes y rellamado
una idea de muchas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 04:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Service Employees International Union Local 49, AFL-CIO, CLC
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Sección 5. Los miembros que trabajan en puestos temporales, quienes tienen expectativas
razonables de rellamado periódico a través de un convenio colectivo ...
www.seiu49.org/docUploads/CNB_Spanish.PDF - Similar pages
Yahoo! Noticias - -Datos desempleo descarrilan optimismo en Wall ... - [ Translate this page ]
... Los recortes de empleos y la reducción de costos en las empresas puede impulsar
las ganancias en el segundo trimestre, dijo, pero no son buenos en el largo ...
mx.news.yahoo.com/030704/2/128d3.html - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 04:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Service Employees International Union Local 49, AFL-CIO, CLC
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Sección 5. Los miembros que trabajan en puestos temporales, quienes tienen expectativas
razonables de rellamado periódico a través de un convenio colectivo ...
www.seiu49.org/docUploads/CNB_Spanish.PDF - Similar pages
Yahoo! Noticias - -Datos desempleo descarrilan optimismo en Wall ... - [ Translate this page ]
... Los recortes de empleos y la reducción de costos en las empresas puede impulsar
las ganancias en el segundo trimestre, dijo, pero no son buenos en el largo ...
mx.news.yahoo.com/030704/2/128d3.html - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
-1
7 hrs
despidos y amonestaciones
Recall tiene también el sentido de amonestación / reclamación
Peer comment(s):
| disagree |
tazdog (X)
: no, sorry, recall in this context means being called back to work by the same company
3 hrs
|
+3
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
despido y reintegro / despido y recontratación
Recall es llamar de vuelta, hacer reintegrarse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2003-08-10 03:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]MODEL LAYOFF AND RECALL GUIDELINES
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
SAMPLE. MODEL RESTRUCTURING, LAYOFF, AND RECALL POLICY AND PROCEDURES.
for. State Agencies and Institutions of Higher Education. (Revised ...
tchr.state.tx.us/policy/restruc.doc - Similar pages
Employment Standards - Termination of Employment, Layoff and ...
... TERMINATION OF EMPLOYMENT, LAYOFF AND RECALL. Revised November 22, 2001 Printer
Friendly Page. Employees ... Top. TEMPORARY LAYOFF AND RECALL. Sometimes ...
www.gov.ab.ca/hre/employmentstandards/ about/termination.htm - 48k - Cached - Similar pages
PDF]R4284 Reduction in Force, Layoff and Recall--Support and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. Regulation 4284.2 Personnel Services July 24, 1995 PERSONNEL SERVICES Employment
Actions and Records Reduction in Force, Layoff, and Recall--Support and ...
www.fcps.k12.va.us/Directives/R4284.pdf - Similar pages
Searched English and Spanish pages for \"layoff and recall\".
Results 21 - 30 of about 3,780.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Hola, María. También "restitución" (al/en el cargo, por "recall")
4 hrs
|
|
¡Hola, Manuel! En Chile "se reintegra" al trabajador, pero en el glosario podemos poner todas las alternativas, ¿verdad? ¿Qué tal va el Wordfast? Me contagié y también estoy en eso. El lunes lo usaré en una tradu. ¡Cariños a Ramsés!
|
|
| agree |
Luis Orueta
: hola, MEW, sí, por aqúí se oye más restitución de un trabajador o empleado. ciao bella
6 hrs
|
|
¡Hola, lolo piropero! Si hablas con Feli le das mis recuerdos. Besitos, MEW
|
|
| agree |
Martin Harvey
: Totalmente de acuerdo.
1 day 17 hrs
|
|
Gracias, Martin
|
Something went wrong...