Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tiers and tears
Spanish translation:
lucros y lacras
Added to glossary by
------ (X)
Jul 27, 2004 10:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
tiers and tears
English to Spanish
Bus/Financial
Computers (general)
La frase completa es:
"the tiers and tears of funding and governance"
Gracias por adelantado
"the tiers and tears of funding and governance"
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | lucros y lacras |
------ (X)
|
| 4 | niveles y lágrimas; niveles y frustraciones |
Marian Greenfield
|
| 3 +1 | (sangre) sudor y lágrimas |
María López Gromaz
|
| 4 | los pros y los contras |
laurasa (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
lucros y lacras
en el ámbito de la financiación y gestión.
tiers: los niveles, las situaciones, las posiciones (verticalidad)
tier of management: el nivel de gestión de empresa;
tears: lágrimas
Sería algo parecido a "Miseria y esplendor de la traducción" de José Ortega y Gasset.auge y caída, lucro y lacra
tiers: los niveles, las situaciones, las posiciones (verticalidad)
tier of management: el nivel de gestión de empresa;
tears: lágrimas
Sería algo parecido a "Miseria y esplendor de la traducción" de José Ortega y Gasset.auge y caída, lucro y lacra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
22
niveles y lágrimas; niveles y frustraciones
x
+1
2 hrs
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
(sangre) sudor y lágrimas
m.
1 day 4 mins
los pros y los contras
espero que te sirva de ayuda
Something went wrong...