Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2012 06:02
11 yrs ago
100 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
EULA
English to Spanish
Other
Computers (general)
Please see below thanks
GOVERNING LAW:
This EULA shall be governed by the laws of England and Wales.
The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) is hereby excluded in its entirety from application to this License.
GOVERNING LAW:
This EULA shall be governed by the laws of England and Wales.
The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) is hereby excluded in its entirety from application to this License.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | CLUF |
Ales Horak
|
| 5 | CLUF |
Josue Cortes
|
| 3 | Contrato de licencia comercial de usuario final (EULA) |
Gloria Rivera
|
Proposed translations
+4
5 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
CLUF
Algunos ejemplos de este tipo de licencias son las llamadas CLUFs: Contrato de Licencia para Usuario Final o EULAs: End User License Agreement, por sus siglas en Inglés
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-07-30 06:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Licencia_de_software
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-07-30 06:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Licencia_de_software
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
11 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Contrato de licencia comercial de usuario final (EULA)
Hi,
apparently, they just use the translated meaning of EULA.
I hope it helps :)
Gloria
http://mediago.sony.com/esp/legal/eula
http://www.solidworks.es/sw/eula.htm
apparently, they just use the translated meaning of EULA.
I hope it helps :)
Gloria
http://mediago.sony.com/esp/legal/eula
http://www.solidworks.es/sw/eula.htm
23 mins
English term (edited):
EULA
CLUF
El "End User License Agreement" o EULA se conoce en Español como CLUF, o Contrato de Licencia del Usuario Final.
Reference:
http://support.microsoft.com/kb/243258/es
http://office.microsoft.com/en-us/help/view-the-end-user-license-agreement-eula-HP001095720.aspx
Something went wrong...