Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"The Crazy Angel"
Spanish translation:
"el ángel chiflado"
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 9, 2010 18:02
14 yrs ago
English term
United States
"The Crazy Angel"
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
This is from a screen play set in the present/future in Texas, USA
It is the title or nickname of a female character
It is the title or nickname of a female character
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 11, 2010 15:47: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
"el ángel chiflado"
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. This was my favorite suggestion. We'll see what the writer decides to use. It's an English language film, but the writer wants to use some Spanish names, titles, profanities, etc...
Thank you"
3 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
El ángel loco/lunático
Si es el nombre, puede ser algo así de literal...
Note from asker:
| Thank you for your suggestions! |
5 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"el ángel loco"
It seems like you should use the direct translation.
Note from asker:
| Thanks for your help! |
37 mins
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Works in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Chalangela, Angela la Loca
what about combining chalao (crazy) and Angela (as a proper name) or Angela la Loca as a reference to Juana la Loca
Hope it is useful because crazy here could be from really being crazy to being different, to be someone who challenges conventions
Hope it is useful because crazy here could be from really being crazy to being different, to be someone who challenges conventions
Note from asker:
| I like Angela la Loca as an option! Thanks!! |
9 hrs
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el angel descabellado
Otra opción.
Note from asker:
| Thank you for the suggestion!!! |
18 hrs
la loca / chalada / majareta angelical
Otra forma de enfocarlo.
Sin conocer la personalidad del personaje y el tono de la película es difícil saber cual de las diversas opciones que se ofrecen es adecuada.
Sin conocer la personalidad del personaje y el tono de la película es difícil saber cual de las diversas opciones que se ofrecen es adecuada.
Note from asker:
| Good ideas, I will definitely include these as options. Thanks! |
Something went wrong...