M. C. Filgueira Mar 7, 2009:

Según veo se trata de un programa de estudio de la estabilidad común y corriente. Yo no me preocuparía en traducir el término "pull", q debe aludir al "pull off" de las muestras q se analizan. Ya q estamos, ¿cómo has traducido "bracketing" y "matrixing"?

claudia bagnardi (asker) Mar 6, 2009:

THis is the text: Testing Pull Schedule
5.2.6.1 Stability testing will be performed according to the following schedule derived and adapted from the matrixing and bracketing designs suggested by the FDA QI D Guidance for the Industry (Jan. 2003).
5.2.6.2 Using this method, the amount of repetitive testing may be reduced and redundant data minimized.
5.2.6.3 As the data points are collected, critical product metrics such as % Active, pH or viscosity should be graphed over time. For example (as appropriate):
5.2.6.3.1 % Active vs. Time (months)
5.2.6.3.2 pH vs. Time (months).
5.2.6.3.3 Viscosity vs. Time (months)
5.2.6.3.4 Weight vs. Time (months)
5.2.6.3.5 % Moisture vs. Time (months)

Sinceramente a todos, gracias por su interés! Claudia

M. C. Filgueira Mar 6, 2009:

¿Qué dicen después del párrafo que copiaste? ¿Indican los plazos en los que deben analizarse las distintas muestras?

claudia bagnardi (asker) Mar 5, 2009:

it's cosmetics. Their hP, viscosity, etc. Claudia

Ray Ables Mar 5, 2009:

Is this related to pulling meat or produce off the shelf for testing?