This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
burn table
out-of-box

Glossary entry

English term or phrase:

and that to all acts, instruments, documents and writings subscribed by him

Spanish translation:

y que a todos los actos, instrumentos, documentos y escritos suscritos por él...

Added to glossary by Adriana de Groote
Jan 25, 2005 14:01
19 yrs ago
28 viewers *
English term

and that to all acts, instruments, documents and writings subscribed by him

English to Spanish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs letter of the judical secretary
Judicial service in Ghana

Full sentence
all acts, instruments, documents and writings subscribed by him in that capacity full faith and credence are given in Ghana, in courts and thereout
Proposed translations (Spanish)
5 +6 y que a todos los actos, instrumentos, documentos y escritos suscritos por él

Discussion

Adriana de Groote Jan 25, 2005:
Mil gracias y buena suerte!

Proposed translations

+6
9 mins
Selected

y que a todos los actos, instrumentos, documentos y escritos suscritos por él

Saludos.
Peer comment(s):
agree Harmony
5 mins
Gracias Harmony
agree Ana Brause
12 mins
Gracias Ana
agree BAmary (X) : Adriana, yo pienso que es "actas" y no "actos", ya que habla de firmar documentos. Una de las definiciones de "act" es "formal written record". Qué te parece?
18 mins
Gracias BAmary, y sí, bien podrían ser actas, aunque también las acciones de un oficial público (en funciones) tienen reconocimiento
agree María Eugenia García
22 mins
Gracias María Eugenia
agree Xenia Wong
27 mins
Mil gracias Xenia
agree cmk (X)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search