Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenger (banking)
Spanish translation:
compitió con éxito
Added to glossary by
odisea
Apr 3, 2019 08:04
5 yrs ago
30 viewers *
English term
challenger (banking)
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"It occupied a market-leading position in the Southern countries, was a challenger in other European countries and had a presence in some emerging markets".
¿Qué quiere decir "challenger" en este contexto?
Gracias.
¿Qué quiere decir "challenger" en este contexto?
Gracias.
Proposed translations
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
compitió con éxito
Cambiando sustantivo por verbo:
Ocupó una posición de liderazgo en los países del sur (del continente), compitió con éxito en otros países europeos y tuvo presencia en algunos mercados emergentes.
Ocupó una posición de liderazgo en los países del sur (del continente), compitió con éxito en otros países europeos y tuvo presencia en algunos mercados emergentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracìas, Mónica."
5 mins
Arcadio García de León
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Revulsivo
Es algo que plantea un desafío y por lo tanto sirve de revulsivo
27 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Se afianzó | fue competitivo en
Para escapar de lo literal (retador), podrías decir:
...se afianzó en otros países europeos...
...fue competitivo en otros países europeos...
...se afianzó en otros países europeos...
...fue competitivo en otros países europeos...
+2
1 hr
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
aspirante (o retador) (ver nota)
En el contexto, creo que es probable que se refiera a la definición según el "cuadrante mágico" de Gartner, que sirve para calificar distintos perfiles de empresas según ciertas variables.
De la clasificación se obtienen 4 perfiles principales: Challengers (aspirantes o retadores), Leaders (líderes), Niche players (especialistas o jugadores de nicho) y Visionaries (visionarios).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-03 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gartner.com/en/research/methodologies/magic-quad...
De la clasificación se obtienen 4 perfiles principales: Challengers (aspirantes o retadores), Leaders (líderes), Niche players (especialistas o jugadores de nicho) y Visionaries (visionarios).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-03 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gartner.com/en/research/methodologies/magic-quad...
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Bas y Mansilla
: Puede ser, pero son términos comunes. ¿Gartner disgrega por país o solo hace un indicador de un sector?
20 mins
|
|
Sí, esto es lo que me llevó a pensar en esta opción.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Buena referencia.
1 day 23 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
2 days 3 hrs
|
| neutral |
patinba
: Correcto, pero me parece que si se trata de un texto de marketing de una entidad financiera, "aspirante" suena raro.// De acuerdo, pero el contexto no parece ser de Gartner sino de un banco, en su publicidad.
2 days 3 hrs
|
|
No es de marketing sino propio de la consultora Gartner; las empresas con gran capacidad de ejecución pero visión incompleta son "aspirantes" a lideres. Otra cuestión es si aquí "challenger" se refiere a este concepto que, por otra parte, es de uso común.
|
1 day 8 hrs
disputaba los primeros puestos
sin necesariamente ser el primero
https://books.google.com.ar/books?isbn=232213869X - Translate this page
Pierre Arrighi - 2017
En Berlín, la selección estadounidense fue prácticamente el equipo de Philadelphia German-Americans, que disputaba los primeros puestos de la muy ...
Tú también, herida rosa - Page 39 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=1291284184 - Translate this page
Daria Rolland - 2013
de Conchita y Pepita Álvarez, dos gemelas con las que me disputaba los primeros puestos y jugaba hasta caer rendida en el patio de recreo a los bonis, a la ...
El Dakar emprende su regreso hacia su meta en Buenos Aires
www.gacetamercantil.com/notas/68998/
Translate this page
... como el argentino Orly Terranova (MINI), quien perdió mucho tiempo recuperándose de un golpe cuando en la tercera etapa disputaba los primeros puestos,
https://books.google.com.ar/books?isbn=232213869X - Translate this page
Pierre Arrighi - 2017
En Berlín, la selección estadounidense fue prácticamente el equipo de Philadelphia German-Americans, que disputaba los primeros puestos de la muy ...
Tú también, herida rosa - Page 39 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=1291284184 - Translate this page
Daria Rolland - 2013
de Conchita y Pepita Álvarez, dos gemelas con las que me disputaba los primeros puestos y jugaba hasta caer rendida en el patio de recreo a los bonis, a la ...
El Dakar emprende su regreso hacia su meta en Buenos Aires
www.gacetamercantil.com/notas/68998/
Translate this page
... como el argentino Orly Terranova (MINI), quien perdió mucho tiempo recuperándose de un golpe cuando en la tercera etapa disputaba los primeros puestos,
1 day 15 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
desafió el liderazgo
... de las posiciones altas en el marketing europeo.
Something went wrong...