Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RRHH Consultancy
Spanish translation:
Consultoría en Recursos Humanos
Added to glossary by
Marcela Greco Laniella
Nov 3, 2005 10:57
18 yrs ago
34 viewers *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Consultancy
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Recruitment Consultancy of the Year ... hay un equivalente al español para la expresión al completo?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Marcela Greco Laniella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
My Work Makes a Difference
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
consultoría en Recursos Humanos
la preposición apropiada que rige el sustantivo "consultoría" es EN y no "de". El término inglés "recruitment" se traduce comúnmente "Recursos Humanos", ya que este término incluye la contratación de personal, los beneficios sociales, pagos, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Consulting/consultoría en contratación del personal del año
Una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-03 11:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
"contratación de personal", quería decir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-03 11:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
"contratación de personal", quería decir.
+1
22 mins
M. Coro Hernando Larramendi
Native in Spanish
Specializes in field
EXPERIENCED LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Consultoria de Recursos Humanos
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Fred Neild (X)
: agregaría, (empresa) de consultoría de recursos humanos
21 mins
|
+1
23 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
asesoría
Advanced Local Gestion Consultancy, asesoría de empresas y ...Weiter.
www.algc.es/ - 3k - En caché - Páginas similares
www.algc.es/ - 3k - En caché - Páginas similares
+5
24 mins
Consultora de Recursos Humanos del año
parece un ranking o un premio
Peer comment(s):
| agree |
Ana Torres
36 mins
|
| agree |
Ramon Inglada
44 mins
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
| agree |
Soledad Caño
1 hr
|
| agree |
Graciela Fondo
2 hrs
|
24 mins
Consultora de Recursos Humanos del Año
Creo que con "Recruiting consultancy" se refiere a una consultora de recursos humanos ( headhunters, etc.); en mi opinión hace referencia a un premio anual para este tipo de consultoras.
:)
:)
43 mins
English term (edited):
Recruitment Consultancy of the Year
mejor consultoría de reclutamiento del año
"of the Year" se refiere a que fue la mejor del año...
(fue reconocida como, recibió el premio de)
Mejor consultoría de reclutamiento del año
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-11-03 11:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
evidentemente es de personal o recursos humanos, pero quedaría demasiado largo y enredado
las otras opciones también son buenas, pero "of the year" en español necesita que le agregues el "mejor... del año"
(fue reconocida como, recibió el premio de)
Mejor consultoría de reclutamiento del año
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-11-03 11:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
evidentemente es de personal o recursos humanos, pero quedaría demasiado largo y enredado
las otras opciones también son buenas, pero "of the year" en español necesita que le agregues el "mejor... del año"
2 hrs
Something went wrong...