Oct 1, 2007 20:05
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Should, adequate insurance, financial security.
English to Spanish
Bus/Financial
Biology (-tech,-chem,micro-)
The parties should encourage any legal or natural person who takes on the operational contorl of living of modified organisms that are subject to transboundary movements to maintain adecuate insurance or other financial security.
Las Partes instarán a cualquier persona legal o natural quien tome el control operacional de los organismos vivos modificados los cuales se encuentren sujetos a los movimientos transfronterizos, a mantener el seguro adecuado u otro mecanismo de seguridad financiera.
1. En cuanto a "should" mi pregunta es, lo puedo utilizar de este modo en un documento donde se habla de reglamentos y normativas (se que la tradución literal sería "deberian instar" pero...) ¿Qué opinan?
2. los otros dos terminos no me suenan mal, pero me gustaria su opinión????
Las Partes instarán a cualquier persona legal o natural quien tome el control operacional de los organismos vivos modificados los cuales se encuentren sujetos a los movimientos transfronterizos, a mantener el seguro adecuado u otro mecanismo de seguridad financiera.
1. En cuanto a "should" mi pregunta es, lo puedo utilizar de este modo en un documento donde se habla de reglamentos y normativas (se que la tradución literal sería "deberian instar" pero...) ¿Qué opinan?
2. los otros dos terminos no me suenan mal, pero me gustaria su opinión????
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | debieran, un seguro adecuado u otro seguro de naturaleza financiera |
Krimy
|
| 4 | Deberían / seguro adecuado / garantía financiera |
Alan Corbo, CT
|
Change log
Oct 1, 2007 23:15: Beatriz Galiano (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
55 mins
Selected
debieran, un seguro adecuado u otro seguro de naturaleza financiera
No veo por qué debieras usar should en el segundo párrafo.
The parties should encourage any legal or natural person who takes on the operational contorl of living of modified organisms that are subject to transboundary movements to maintain adecuate insurance or other financial security.
Las Partes debieran instar a cualquier persona, legal o natural, que esté a cargo del control operacional de organismos vivos modificados y expuestos a movimientos transfronterizos, a que tenga/mantenga un seguro adecuado u otro mecanismo de seguridad financiera.
Aquí en un seguro adecuado es: de acuerdo a las circunstancias, condiciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-01 22:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
No. yo entendí mal. Creí que querías volver a usarlo antes de "to maintain"
Pero, para mi sugerencia no influye porque should es condicional y se usa en una recomendación o sugerencia. (debieran alentar, instar)
The parties should encourage any legal or natural person who takes on the operational contorl of living of modified organisms that are subject to transboundary movements to maintain adecuate insurance or other financial security.
Las Partes debieran instar a cualquier persona, legal o natural, que esté a cargo del control operacional de organismos vivos modificados y expuestos a movimientos transfronterizos, a que tenga/mantenga un seguro adecuado u otro mecanismo de seguridad financiera.
Aquí en un seguro adecuado es: de acuerdo a las circunstancias, condiciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-01 22:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
No. yo entendí mal. Creí que querías volver a usarlo antes de "to maintain"
Pero, para mi sugerencia no influye porque should es condicional y se usa en una recomendación o sugerencia. (debieran alentar, instar)
Note from asker:
| No entendi tu sugerencia, con respecto a"should". sólo aparece una vez y sólo lo use una vez. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muy bien entonces. Sin embargo me hubiese gustado tener al menos una respuesta de un nativo. Gracias..."
39 mins
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Deberían / seguro adecuado / garantía financiera
Yo cambiaría "seguridad" por "garantía"
Note from asker:
| no se, si "deberían" es la forma correcta, suena como "condicional" u opcional. En mi opinion, y por eso mi duda, en inglés suena como " deben" en un menor nivel.'''?? |
Discussion