Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teach mode
Spanish translation:
modo de aprendizaje
Jan 30, 2009 14:55
15 yrs ago
12 viewers *
English term
teach mode
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Definition from
RobotWorx:
The control state that allows the generation and storage of positional data points affected by moving the robot arm through a path of intended motions.
Example sentences:
The prototype medical robot developed (Fig. 1) is based on a CRS industrial robot with six degrees of freedom, a force sensor, a teach mode permitting manual learning of a “freehand” scan, and a replay mode of the manually taught path. (Evaluation of a Robot’s Performance for Medical 3D-Ultrasound Imaging)
This procedure is called program touch-up and is normally carried out in the teach mode of operation. (OSHA technical manual)
An application of robots where teach mode is indispensable is spray painting. (International Journal of Advanced Robotic Systems)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 30, 2009 14:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 30, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 2, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
modo de aprendizaje
Definition from
own experience or research:
En robótica móvil, el modo de aprendizaje permite grabar una secuencia de coordenadas que serán luego utilizadas por el controlador del robot para repetir un movimiento dado.
Example sentences:
Cuando tratamos de aprender a montar en bicicleta siempre preservamos nuestro bienestar, hecho que condiciona la forma como se lleva a cabo el aprendizaje, que en robótica móvil se conoce como información a priori. (MÉTODO DE APRENDIZAJE SIMPLE...)
Las limitaciones de las herramientas de control clásico para operar en sistemas no lineales y el cada vez mayor interés en desarrollar robots cuyas formas, modelos de aprendizaje y comportamiento se asemejen a los humanos, son razones que explican el empleo de arquitecturas neuronales en el control de brazos y manos robot. (ANÁLISIS DE PARÁMETROS DE APRENDIZAJE.)
Fase de aprendizaje o programación En este modo el robot se mueve obedeciendo a un panel de control (generalmente un joystic o el mismo teclado del ordenador), mientras por softwre llevamos un seguimiento de la posición actual del robot. Podemos optar por dos etrategias: o bien guardamos en memoria la secuencia de impulsos de control que estamos enviando a cada motor (la trayectoria), o bien unicamente memorizamos la posición actual del robot en los puntos de paso que nos interese (registramos el número neto de pasos que ha girado cada motor). Este segundo caso recibe el nombre de programación punto a punto, y tiene la ventaja que ahorra mucha memoria. (Como construir un brazo-robot de LEGO)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
47 mins
Modo de aprendizaje
Definition from
My OpenLab:
El "modo de aprendizaje" es el estado que permite enseñar tareas al robot
Example sentences:
Prescindiendo de la configuración del robot, existen varios métodos que el programador puede utilizar durante el modo de aprendizaje para mover el brazo del robot y la muñeca. (Universidad Católica de Asunción)
Peer comment(s):
agree |
Miguel Angel Alarcon Borboa
: Estoy de acuerdo. Saludos.
1 hr
|
agree |
DMalpica
1 hr
|
agree |
Caroline Loehr
2 hrs
|
agree |
RulCas
6 hrs
|
agree |
Cris Silva
1 day 49 mins
|
-1
47 mins
modalidad de enseñanza
Definition from
own experience or research:
Estado de control que permite la generacion y almacenamiento de puntos de datos de posiciones afectados por el movimiento del brazo robot a través de un trazado de movimientos.
Example sentences:
El modo de enseñanza es fijado para movimiento y velocidad de acuerdo a procedimientos de la organización. (NASA)
Note from asker:
Merci beaucoup |
No context whatsoever! |
Merci beaucoup |
Peer comment(s):
agree |
Willy Martinez
: http://www.scribd.com/doc/6958725/Manual-Robot-Model-RS-reri...
16 mins
|
agree |
Monique Sarah
: Pero dejaría modo no modalidad tal como lo coloco en el ejemplo
46 mins
|
disagree |
Miguel Angel Alarcon Borboa
: El que enseña son los humanos, el que aprende es el robot, por lo tanto lo correcto es: Modo de Aprendizaje. Saludos.
1 hr
|
disagree |
softlocal
: Traducción literal del inglés
1 hr
|
disagree |
Gabriel Genellina
: No; de acuerdo con Miguel Angel Alarcon Borboa
19 hrs
|
+2
1 hr
modo de programación
Por supuesto, en Español existen muchos sinónimos que en ocasiones son más adecuados para el auditorio lector que otros, dependiendo del país o región. Saludos!
Definition from
own experience or research:
Este modo o modalidad del robot le indica que el usuario le va a enseñar los movimientos que debe realizar cuando esté en el modo de producción. Por lo tanto considero más adecuada la traducción "modo de programación", pues de hecho se le están programando los pasos y movimientos al robot. (Experiencia: Por 4 años programé robots en una planta automotriz)
Example sentences:
Otras características relacionadas con el modo de programación son las... (Universidad UDA, Chile)
al igual que el modo de programación en mando local, permite tener el manejo de ... (universia.net.co)
Peer comment(s):
agree |
baumari
: I agree, al robot se lo "programa".
2 days 2 hrs
|
agree |
Monserrath Pérez
: Agree
3257 days
|
+2
2 hrs
en modo aprendizaje (o entrenamiento)
La verdad es que no me gusta "modo" para referirme a la configuración de la cosa, y mucho menos me gusta "aprendizaje" para decir que es la forma en que la cosa aprende, pero otras opciones me parecen aún más groseras.
Definition from
own experience or research:
El "modo aprendizaje" es el estado o disposición de un dispositivo autómata capaz de recibir una secuencia de instrucciones, generalmente en forma manual, que va a grabar para su posterior reproducción.
Example sentences:
El robot, además, será como el kamasutra: se le podrán instalar centenares de posturas y ser configurado en "modo aprendizaje" para quienes se inicien en los misterios del sexo. (Diario Clarín)
Cuando el programa se encontraba en modo aprendizaje, jugaba contra una copia modificada de sí mismo que alteraba su función durante el juego. (Universidad de las Islas Baleares Depar)
Peer comment(s):
agree |
Miguel Angel Alarcon Borboa
: Esta es la mejor !!!!!. Quitarle el "de" transmite mejor el sentido de las palabras en este caso. Saludos. Muy buen punto.
9 mins
|
agree |
Gabriel Genellina
18 hrs
|
2 hrs
modo de enseñanza
También se puede utilizar "modalidad de enseñanza" pero la palabra modalidad es muy larga y por lo general, el número de caracteres que pueden usarse en las pantallas de los robots es muy limitado, así que es mejor usar "modo".
Definition from
own experience or research:
Modo de funcionamiento en el que se enseña al dispositivo en cuestión y éste aprende a realizar posteriormente una rutina determinada.
Example sentences:
Programación de las secuencias y respectivos tiempos del tipo enseñanza (TEACH-IN). MODE 1 TEACH-IN Pasa al modo de enseñanza (CONTROLADOR DE BRAZO ROBOT)
Note from asker:
Das "Standard" vor SKS-Formation ist hier allerdings redundant, da aus dem Kontext eindeutig hervorgeht, dass es sich hier nicht um eine inverse SKS handeln kann (i. S. v. Topbildung vs. Bodenbildung). Und anstelle von "überverkauftes Level" besser "überverkauftes Niveau/Terrain" oder "überverkaufter Zustand". |
Something went wrong...