This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Management
Petroleum Eng/Sci
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.14 USD per word Spanish to English - Standard rate: 0.14 USD per word Portuguese to English - Standard rate: 0.14 USD per word Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.14 USD per word
Spanish to English: Brochure in Spanish to English - Oil well equipment (All content is (C) of Tulsa Oilfield Equipment, SRL Argentina)
Source text - Spanish El Compact-T con BOP se instala en la boca de pozo por medio de una rosca API 27/8” EUE Macho, y posee dos salidas con roscas API 2” LP Hembra, una de ellas con reducción a ½”NPT.
El apriete de las empaquetaduras se genera por medio de dos tornillos que se encuentran en los laterales del Stuffing Box.
Posee un sello en la parte superior de la tapa que impide el ingreso de fluido y un accionamiento erróneo del Stopleak II en caso de estar instalado.
Para vástagos de 1¼” y 1½”.
Translation - English The Compact-T is installed at the wellhead by means of a of a 2-7/8”API-EUE Male thread, and has two 2” API-LP Female outlets, one of them with a reduction to ½”NPT.
The packing set securing is achieved by means of two screws placed on both laterals of the Stuffing Box.
A seal in the top lid prevents the influx of liquid and an erroneous activation of the Stopleak II, should this be also installed. Suitable for rods of 1 1/4" and 1 1/2".
English to Spanish: Brochure in English to Spanish - Oilwell Equipment (All content is (C) of Tulsa Oilfield Equipment, SRL Argentina)
Source text - English Advantages
-Production Tee, Stuffing Box, BOP and Autoalign all in just one product.
-Machined internal walls, guaranteeing optimum sealing.
-Allows to lift the rod string without dismantling the bridge.
-Supplied with self lubricated packing set.
-Sealed Stuffing Box "Shirt".
-The Stuffing Box is tightened with individual and interchangeable screws.
-Detects and prevents loss of fluids through the packers (packing sets).
-Prevents loss of fluid due to the breaking of the rod string.
Translation - Spanish Ventajas
-Tee de producción, Stuffing Box, BOP y Autoalign en un solo producto.
-Paredes interiores mecanizadas, garantizando óptimo sellado.
-Permite levantar la sarta sin desarmar el puente.
-Se provee con empaquetaduras autolubricadas.
-Camisa del Stuffing Box sellada.
-Apriete de Stuffing Box con tornillos independientes y recambiables.
-Detecta y evita pérdidas de fluido producidas a través de las empaquetaduras.
-Evita pérdidas de fluido por rotura de vástago.
More
Less
Experience
Years of experience: 55. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
I am fully confident in my knowledge of the English language and of course of Spanish. I have a Certificate issued at the Cambridge Institute of English Education, from Buenos Aires -Argentina- where I studied that language during 5 years and which entitles me to teach English.
I am currently retired, after working for over 30 years as a Bilingual Executive Secretary for Management and/or CEOfficers.
For over 10 years -in my last post- I had to translate technical requests written in Portuguese, from Brazilian customers, straight to English to be forwarded to a specialized firm in USA. I can also of course translate Portuguese to Spanish, should it be necessary.
I don't know enough of Portuguese to write or speak, but understand it without any inconvenient in about 95%
Keywords: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, photoretouching, brochure design, English proof-reading, Spanish proof-reading, web templates design
Portfolio