Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raw canvas
Spanish translation:
lienzo crudo
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 24, 2011 20:46
13 yrs ago
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
raw canvas
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Entiendo que es una especie de liquido que sella o barniz quizas, no tengo mucha mas informacion es una lista de esas de excel, gracias (lienzos en blanco ?? pero eso no funciona con lo demas)
Apply to raw canvas, hardboard, paper, wood and other non-oily porous surfaces
Apply to raw canvas, hardboard, paper, wood and other non-oily porous surfaces
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | lienzo crudo |
anademahomar
|
| 4 | lona |
Walter Blass
|
Proposed translations
+5
4 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
lienzo crudo
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-24 20:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bastidores con Lienzo Crudo Star Nu - Tienda Manualidades - Online
www.materialesbellasartes.com/...lienzo-crudo.../productos.... - En cachéBastidores con Lienzo Crudo Star Nu · Bastidores con Tela Algodón 21x30mm grosor ... Bastidores Lienzos Caballetes Maniquis Barnices Pinceles Marcos ...
Lienzo - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Lienzo - En cachéSimilares
Esto requería un proceso concienzudo, que duraba meses, de ir poniendo capas sobre el lienzo crudo con, normalmente, pintura blanca de plomo, luego ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-24 20:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bastidores con Lienzo Crudo Star Nu - Tienda Manualidades - Online
www.materialesbellasartes.com/...lienzo-crudo.../productos.... - En cachéBastidores con Lienzo Crudo Star Nu · Bastidores con Tela Algodón 21x30mm grosor ... Bastidores Lienzos Caballetes Maniquis Barnices Pinceles Marcos ...
Lienzo - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Lienzo - En cachéSimilares
Esto requería un proceso concienzudo, que duraba meses, de ir poniendo capas sobre el lienzo crudo con, normalmente, pintura blanca de plomo, luego ...
Peer comment(s):
| agree |
ClaraVal
: Absolutely :-)
0 min
|
|
Gracias, ClaraVal
|
|
| agree |
Mónica Algazi
12 mins
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
eski
: Perfect: Saludos. eski :))
1 hr
|
|
Gracias, Eski, siempre tan amable
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
Gracias, Rafael
|
|
| agree |
Lourdes Sanchez
4 days
|
|
Gracias, Lourdes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
58 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
lona
me parece que con lo de "crudo" se refiere a esa tela.
Discussion
Veo muchas preguntas tuyas sobre lo que supongo es el mismo texto, con diversos niveles de complejidad. Te animaría a que sugieras tus propias opciones, y a partir de éstas podemos contribuir con mucho gusto con más ideas.