Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marriage with foreigners act
Serbian translation:
zakon o sklapanju braka sa stranim državljaninom
Added to glossary by
Srdjan Stepanovic
Jul 28, 2008 13:23
15 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
marriage with foreigners act
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
potvrda o slobodnom bracnom statusu
kao dio naslova gore navedenog dokumenta; 'zakon o brakovima sa stracima' me ne zvuci dovoljno zvanico
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +7 | zakon o sklapanju braka sa stranim državljaninom |
Srdjan Stepanovic
|
| 5 +1 | Zakon o zaključenju braka sa stranim državljanima |
Zoran Lojanica
|
Change log
Aug 2, 2008 10:23: Srdjan Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+7
41 mins
Srdjan Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zakon o sklapanju braka sa stranim državljaninom
Možda ovako...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-28 14:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ili zakon u stupanju u brak sa...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-07-28 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
o stupanju u brak sa....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-28 14:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ili zakon u stupanju u brak sa...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-07-28 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
o stupanju u brak sa....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "izabrao sam '...o stupanju u brak...' jer mi se cini prikladnije od '...zakljucenju' posto se vise radi o samom stanju braka nego o cinu"
+1
6 hrs
Zoran Lojanica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
thorough yet adaptable/fast yet reliable
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Zakon o zaključenju braka sa stranim državljanima
ako je već pitanje pravnog žargona, ovo je po svim pravilima; naime, insistira se na izrazu "zaključenje braka".
Example sentence:
O usmenoj prijavi za zaključenje braka matičar sastavlja zapisnik u skladu sa odredbama zakona kojim je uređen opšti upravni postupak.
Something went wrong...