Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
message thread
Serbian translation:
niz poruka
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Jul 27, 2008 09:22
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
message thread
English to Serbian
Other
Computers: Systems, Networks
Konteksti u kojima se pojavljuje izraz:
Are you sure you want to delete these message threads?
To reply to this message, follow the link below: %linkToThread%
%user% replied to a message thread on MyHeritage.
1 message thread
Are you sure you want to delete these message threads?
To reply to this message, follow the link below: %linkToThread%
%user% replied to a message thread on MyHeritage.
1 message thread
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | niz poruka |
Sladjana Spaic
|
| 4 +3 | lanac poruka |
V&M Stanković
|
| 3 +1 | niz poruka |
Katarina Delic
|
| 4 -1 | Tema |
Miroslav Jeftic
|
Proposed translations
+2
16 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
+1
17 mins
Katarina Delic
Native in Serbian
Accuracy and style!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
niz poruka
Koliko sam ja razumela, 'message thread' bi bio niz poruka na istu temu. Ja bih tu stavila samo 'niz poruka'.
+3
35 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
lanac poruka
“NetLaw - Dictionary
...
A message board on the internet. Also known as internet discussion groups. They begin by one member posting an initial query or comment to which other members reply. The discussion forms a chain of related postings called a message thread.”
( http://www.oznetlaw.net/Dictionary/tabid/74/Default.aspx )
“Učesnike upozoravam da je lanac poruka na ovaj topic promašio okvir ove sekcije.”
( http://www.amfiteatar.org/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=114181230... )
“Vrijedi pogledati i ovaj lanac poruka na sarajevo-x.com forumu”
( http://www.mladibosnjaci.ba/forum2/index.php?board=2;action=... )
“Ja ću da repliciram na lanac poruka koji se tiče diskusije između Stojana Popivode i Berihona kao prilog.”
( http://www.differentia-nis.org/forum/opste_drustvene_teme/fi... )
“Uzdržite se ako možete, a ako ne uspete, pokušajte da izdvojite prepirku u poseban lanac poruka kako bi oni koje ne bude zanimala mogli da je preskoèe.”
( http://groups.yahoo.com/group/freebiking/message/15528 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-27 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mikro knjiga - Free Online English-Serbian Computer Dictionary:
...
- thread
1. nit
2. tok diskusije
3. nit izvršavanja
4. programska nit
...
- article thread - lanac članaka
- thread of discussion - diskusiona nit
- threaded discussion - povezane diskusije
( http://www.mk.co.yu/pub/rmk/ )
...
A message board on the internet. Also known as internet discussion groups. They begin by one member posting an initial query or comment to which other members reply. The discussion forms a chain of related postings called a message thread.”
( http://www.oznetlaw.net/Dictionary/tabid/74/Default.aspx )
“Učesnike upozoravam da je lanac poruka na ovaj topic promašio okvir ove sekcije.”
( http://www.amfiteatar.org/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=114181230... )
“Vrijedi pogledati i ovaj lanac poruka na sarajevo-x.com forumu”
( http://www.mladibosnjaci.ba/forum2/index.php?board=2;action=... )
“Ja ću da repliciram na lanac poruka koji se tiče diskusije između Stojana Popivode i Berihona kao prilog.”
( http://www.differentia-nis.org/forum/opste_drustvene_teme/fi... )
“Uzdržite se ako možete, a ako ne uspete, pokušajte da izdvojite prepirku u poseban lanac poruka kako bi oni koje ne bude zanimala mogli da je preskoèe.”
( http://groups.yahoo.com/group/freebiking/message/15528 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-27 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mikro knjiga - Free Online English-Serbian Computer Dictionary:
...
- thread
1. nit
2. tok diskusije
3. nit izvršavanja
4. programska nit
...
- article thread - lanac članaka
- thread of discussion - diskusiona nit
- threaded discussion - povezane diskusije
( http://www.mk.co.yu/pub/rmk/ )
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 min
|
|
hvala
|
|
| agree |
A.Đapo
21 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: 'nit' kada su u pitanju poruke kao u ovom slučaju (Mikro knjiga); lanac se odnosi na članke i nije uobičajeno kada su poruke u pitanju
21 hrs
|
|
hvala; mada mislim da se „nit“ po svom opštem značenju ne uklapa baš najbolje u dati kontekst, a i u IT terminol. je mnogo češće u kontekstu rada procesora i programa(npr. kernel thread, hyperthreading, multithreading), dok sam za “lanac” dala niz primera
|
-1
7 hrs
Miroslav Jeftic
Native in Serbian
Specializes in field
Gaming, casino, sports
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
Tema
Bukvalno bi bilo "niz poruka", ali se na većini domaćih foruma to jednostavno zove "tema".
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: Ako je to "tema", kako biste onda preveli "topic"?
1 hr
|
|
Pitanje je da li se na tom forumu pojavljuje pojam "topic". Na većini foruma uglavnom postoje "teme" (diskusije, itd) i "poruke" (postovi, odgovori). Pretpostavlja da se iz konteksta (ostatka) teksta može videti šta je najbolje.
|
|
| disagree |
Sladjana Spaic
: ... Niz poruka moze biti sastavni dio neke teme,pod uslovom da se tema ne zavrsi samo na jednoj poruci bez odgovora.U prvoj recenici iz konteksta je data mnozina "message threads". Mislim da se ne brise tema nego poruke o odredjenoj temu.
1 hr
|
|
Najbolje bi bilo videti kako izgleda konkretni forum i kako je organizovan. U rečenici iz primera mi je jednostavnije i efikasnije reći "korisnik je odgovorio na temu" nego "odgovorio na niz poruka".
|
Something went wrong...