This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
one tenth of rated capacity
positive serum HBs antigen
Feb 5, 2012 08:24
12 yrs ago
English term

Suite Hotel

English to Russian Marketing Tourism & Travel The Title of a Hotel that is Used Together with its Name
"X" Suite Hotel
Перевожу с итальянского сайт 4-хзвездочного отеля в Италии.
Но фраза X Suite Hotel идет по-английски везде на протяжении всего сайта.
"X" - название отеля. Написано на вывеске на самом здании.
Естественно, Suite Hotel - это тип отеля. Какой именно, понятно. Объяснение термина не интересует.

Важно передать это по-русски так, чтобы это могло уместиться во все заголовки, хорошо звучало
(учитывая, что это рекламный текст, презентация отеля), и при этом было правдивым, не пытаясь выдать
отель 4 звезды за 5 (не отель категории люкс).
Номера в отеле смешанные: большинство (40 штук)- классические, меньше половины- полулюкс (36) и только НЕСКОЛЬКО номеров - люкс.

Как бы вы назвали по-русски этот отель ? Только не "улучшенной планировки"!

Можно ли назвать его "люксовый отель "X" - или так только про 5-тизвездочные отели говорят?

Как назвать его одновременно элегантно и правдиво?

Прошу не торопиться, а подойти к вопросу очень вдумчиво, т.к. он очень важен. Заранее благодарю за понимание: выбирать лучший ответ буду долго.

Заранее спасибо за любые идеи!
Proposed translations (Russian)
4 отель X Suite
4 +1 Гостиница класса люкс
3 +1 фешенебельный отель
3 +1 комплексный отель / отель-анфилада
4 суит-отель
3 люксовый отель X категории 4 звезды
1 бутик-отель

Discussion

Vaddy Peters Feb 7, 2012:
а лучше - суицид-хотел
Michael Korovkin Feb 5, 2012:
в русском, между прочим, от этого есть галлицизм “сюита“.
Может так и назовем - отель-сюита? (экстаза... хотя это была поэма... я имею в виду Скрябина...)
Michael Korovkin Feb 5, 2012:
поставим “суют“! Комфортный отель-суют! :)
Natalia Volkova (asker) Feb 5, 2012:
Но тогда уж не "сьют" а "суит" Это слово французское- suite- с "E" на конце. Следовательно читаться должно по-французски.
Michael Korovkin Feb 5, 2012:
ну, тогда: эксклюзивный сьют отель с утквизинным ресторанТом и форстарным сервисом для интернационального клиентеля. Для сохранения русскости, можно потом добавить “блин!“.

Между прочим, “комфортность“ - это феня. Я знаю, что теперь везде так говорят. Но, ведь, говорят и “прикольный“, и еще хуже. Это не значит, что нам обязательно следовать этим прецедентам. В русском языке существует термин “комфортабельный“. Комфортными же до совсем недавнего времени были только шконки в хате у хозяина. О темпора, о морес!
Dmitry Kornyukhov Feb 5, 2012:
сьют отель Не, ну а почему бы и нет:))))) Вон, в Екб какое чудо есть:))) Особенно мне понравился их люкс))) А звучит-то как классно!)))
http://suitehotel-ekb.ru/rooms.htm
Natalia Volkova (asker) Feb 5, 2012:
Наконец-то мой message был услышан! Спасибо, что есть люди, читающие пояснения к вопросу.
Michael Korovkin Feb 5, 2012:
натура данного противоречия. дело в том, что:
1. С одной стороны "suite", на отельном жаргоне, - номер состоящий из нескольких (минимум двух) комнат или, по-русски, “номер люкс“.
2. С другой стороны, номеров таких в ДАННОЙ гостинице всего несколько, а значит, сам используемый итальянцами апеллатив - находится в противоречии с характеристиками отеля как такового.
Совершенно очевидно, мои итальяшечки нашли что сьют звучит красиво и придает оттенок шикарности всемы сараю, то есть, павильно подчеркивает аскер, здесь вопрос рекламы а не справки. Тем не менее, мы не имеем право слишком далеко уползать от изначального значения термина, а иначе вообще назовите его “супер-дуперный отель“. Так что, действительно, надо подумать.
Natalia Volkova (asker) Feb 5, 2012:
Извините, смогу вернуться к обсуждению позже.
Natalia Volkova (asker) Feb 5, 2012:
Гостиничный комплекс идеально подходит для семейного отдыха, но также имеет все необходимое оснащение для проведения деловых встреч, конференций и т.д.
Natalia Volkova (asker) Feb 5, 2012:
У справочника и сайта-визитки разные задачи. В первом случае- информационная, во втором- презентативная.
Dmitry Kornyukhov Feb 5, 2012:
Может Вам стоит оставить название как есть? Раз уж итальянцы не смогли передать это на итальянском и оставили английский вариант. Нет, вариантов перевода можно выдумать много (адекватных и не очень), но Вам же ничего не подходит... Почему бы не оставить все как есть, к тому же зачастую во всяких там справочниках и каталогах по отелям сочетание "Suite Hotels такой-то (ХХХ)" не передают на русский, как, например, вот здесь:
"Vanity Suite Hotel - великолепный отельный комплекс, относящийся к гостиничной сети Viva Hotels & Resorts, который находится в одном из самых живописных уголков Майорки. Отель принимает гостей только старше 18 лет и идеально подходит для эксклюзивного отдыха и романтических путешествий..."
http://www.universal-tours.ru/Vanity_Suite_Hotel-Majorca_Isl...
Irina Radyushkina Feb 5, 2012:
А в чем заключается суть этого самого suite отеля? Чем он отличается от не-suite отеля? Можно описание?
Natalia Volkova (asker) Feb 5, 2012:
Тем не менее, своей репликой я не ставила целью кого-то обидеть! Просто хочется, как минимум, чтобы пояснения, которые даются к вопросу, были прочитаны.
Natalia Volkova (asker) Feb 5, 2012:
Вывод такой: отвечающие не читают пояснения к вопросу. И обсуждение. Совершенно. И подтверждают бездумно. Слово кому-то приглянулось - и ставят Agree. Совершенно не вдумываются в то, что написано, и какая ставилась задача.
Natalia Volkova (asker) Feb 5, 2012:
Тогда уж скорее "отель повышенной комфортности" *
Vaddy Peters Feb 5, 2012:
попробуйте "комфортабельный", а расшифровка - в тексте

Proposed translations

1 day 49 mins
Selected

отель X Suite

Букинговые агентства "Suite" в названии отеля не переводят. Для этого есть отдельный термин - "all-suite hotel" или "отель класса люкс", означающий, что все номера отеля именно этой категории.

На мой взгляд, самый правильный вариант перевода - "отель класса люкс", но общепринято оставлять "Suite" без перевода.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-02-06 09:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Прочитал обсуждения. "...класса люкс" не обязательно означает 5 звезд. Это указание на категорию/тип номеров в отеле. Другие удобства отеля вполне могут дотягивать лишь до 3 звезд.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-02-06 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Наличие даже нескольких номеров категории junior suite и suite уже позволяет назвать его отелем класса люкс, но если хотите перестраховаться, оставьте Suite без перевода.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромное спасибо всем за помощь. Выбрала ответ, подтверждающий мой первоначальный вариант перевода. Хотя остальные версии тоже очень достойные. Желаю всем удачи!"
+1
15 mins

фешенебельный отель

*
Note from asker:
Спасибо, но то, что Вы предлагаете - это скорее эпитет, чем тип отеля
Peer comment(s):
agree Oleg Delendyk : лучше "гостиница"
4 mins
neutral Michael Korovkin : “фешенебельный“ (fashionable) - просто “модный“. Какое отношение это имеет к "suite" – абсолютно непонятно. В таком случае, можно вообще отойти от темы и написать “красивый“, ““шикарный“ или даже “прикольный“ :)
16 mins
Something went wrong...
1 hr

бутик-отель

как вариант
Something went wrong...
+1
5 mins

Гостиница класса люкс

...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-05 08:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Я сейчас посмотрела на сайтах. нередко так и пишут ХХХ Suite Hotel, и далее описание.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-05 09:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.votpusk.ru/hotels/hotel.asp?H=IT4708
к примеру


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-05 09:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ну если информативный, то нужно больше информации и о самом отеле.На какой контингент он рассчитан?Для семейного или бизнес туризма?
Note from asker:
Спасибо, но это не соответствует действительности: там 4 звезды!
На русскоязычных сайтах? По-английски пишут? Все же хотелось бы этого избежать.
Да, но на этом сайте не переводят даже типы номеров: пишут, например, не "полулюкс", а "junior suite" и т.д. И еще хочу сказать, что это не сайт-презентация отеля. Здесь ставится другая задача- информативная, а не презентационная.
Я имела в виду, что ВАШ сайт, на который вы ссылаетесь, справочного характера. Там ставятся задачи дать информацию об отеле. Мой сайт- презентация.
Peer comment(s):
agree Danil Karpov
1 day 57 mins
Something went wrong...
+1
2 hrs

комплексный отель / отель-анфилада

“комплексный“, по моему мнению, ничего особенного не значит, одновременно отвечая всем приводимым здесь требованиям: не слишком отдаляется от семантики термина “сьют“, создает образ модерновости и чего-то там специально организованного и, повторяю, ни фига особенного не значит - как, впрочем, в данном контексте, и сам термин “сьют“.

Отель-анфилада - попытка сохранить больше близости к термину “сьют“. Звучит красивенько, но, может быть, на чей-то вкус - несколько тяжеловесненько или, вернее, слишком “с понтом“. Но, ведь, реклама!
Peer comment(s):
agree Ekaterina Filatova : анфилад не надо, а с комплексным, пожалуй, соглашусь. а еще лучше вообще выкинуть этот suite, пустое же слово в данном случае.
1 hr
спасибо, Катя. Да, анфилада - тяжеловато. Но от сюитного полностью отказаться нельзя: итыальянский клиент даст почитать Наташе, которая вышла замуж за его двоюродного брата, а Наташа скажет - некомпетентный переводчик убрал важную загогулину! Нельзя!
agree Marina Dolinsky (X) : а по-моему, "анфилада", хоть и "тяжеловесненько", но звучит инновационно, хотя и известно из старины. Такое название "а-ля Рококо" придает шарм изысканности.
2 hrs
да,загогулина барочная, а в Италли ща без загогулины никуда.Английские загогулины лепят ко всему,не понимая их подлинного значения.Рядом магазин"Bum-bum Sports":нет не для геев!они читают bum как бум,а Спортинг влепили для англозвучности.Вот-переведите!
disagree Katie_W : Причем же здесь анфилада? Или тем более комплекс? suite hotel - это отель высшего класса с многокомнатными номерами
8 hrs
suite – это также набор, подобранная серия, комплех, и, да!, анфилада (посмотрите в хорошем словаре). А отель здесь - не высшего класса, и в этом то и вся проблема. А иначе нечего было бы и обсуждать.Читайте внимательнее пояснения.
Something went wrong...
19 hrs

люксовый отель X категории 4 звезды

На самом деле, я думаю, что "люксовый отель" - вполне возможное название. Если в любом поисковике наберете, получите множество вариантов, включая приведенный выше, плюс "люксовый отель уровня 4 звезды", "отель 4 звезды люкс" - это про строящийся парижский, где их принципиально не называют пятизвездочными, практически и во всех большая доля номеров - обычные.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-02-06 04:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, перед вашим вопросом стоит вопрос ViBe, так у него даже в англ варианте "four star luxe hotels", что он вполне справедливо и переводит как "Четырехзвездочная гостиница класса "люкс".:)
Something went wrong...
1 day 2 hrs

суит-отель

Согласна, что итальянцы часто ставят английские словечки в названия для красоты. Вообще-то Suit-hotel - это отель-люкс, где большинство номеров класса "люкс". В Вашем отеле это не так, вывод - красивое слово надо перевести туманно, не докапываясь до сути. Предлагаю Люкс-отель (но это не соответствует действительности) или суит-отель, что более точно и является просто калькой английского слова, для того чтобы "оставить загогулину".

Ссылка на другой итальянский отель с загогулиной:
Example sentence:

Суит-отель «Литоранео» предлагает Вам номера и апартаменты...

Reference:

http://www.litoraneohotelrimini.it/ru/hotel-rimini/lr.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search