Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘exposed person’
Russian translation:
лицо, подвергающееся опасности
Added to glossary by
Valeri
Apr 18, 2009 18:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
‘exposed person’
English to Russian
Other
Other
HEALTH AND SAFETY
'exposed person’ means any person wholly or partially in a danger zone
‘danger zone’ means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety
‘danger zone’ means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
11 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
лицо, подвергающееся опасности
...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-18 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Примените аббревиатуру ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-18 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Примените аббревиатуру ...
Note from asker:
| правильно, но длинновато. Нужно покороче, оно там постоянно повторяется, слух режет |
| может и стоит. А есть что-нибудь общепринятое, интересно? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
30 mins
лицо, находящееся в пределах опасной зоны
Примерный порядок составления объектного стройгенплана - [ Перекласти цю сторінку ]Рабочий зоной крана называется пространство, находящееся в пределах линии, ... но по возможности не попадать в его опасную зону, на стройгенплане, ...
www.construction-technology.ru/5/primern.php - 12k - Кеш - Подібні сторінки
15. ИСПЫТАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ И ТРУБОПРОВОДОВ | Справочник строителя ... - [ Перекласти цю сторінку ]15.1.2 При наличии опасных и вредных производственных факторов, указанных в 15.1.2, ... находящиеся в пределах опасной зоны, определяемой согласно 15.2.8, ...
www.baurum.ru/_library/?cat=safety_build_production&id=1373 - 42k - Кеш - Подібні сторінки
www.construction-technology.ru/5/primern.php - 12k - Кеш - Подібні сторінки
15. ИСПЫТАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ И ТРУБОПРОВОДОВ | Справочник строителя ... - [ Перекласти цю сторінку ]15.1.2 При наличии опасных и вредных производственных факторов, указанных в 15.1.2, ... находящиеся в пределах опасной зоны, определяемой согласно 15.2.8, ...
www.baurum.ru/_library/?cat=safety_build_production&id=1373 - 42k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
3 hrs
|
|
Спасибо! И с Праздником! :)
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
3 hrs
|
|
Спасибо! И с Праздником! :)
|
31 mins
подверженное воздействию
или подверженное опасности лицо
2 hrs
maria-russ
Native in Russian
More than 15 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Работник
Я думаю, вначале есть смысл дать полный вариант "работники и сторонние лица, находящиеся вблизи мест опасных зон", поскольку это может быть и работник, и стороннее лицо, которое случайно оказалось в этом месте. Но далее, если Вы хотите что-нибудь покороче, то используйте слово "работник".
Например, в "Своде правил по проектированию и строительству" есть "Решения по обеспечению безопасности работников и сторонних лиц, находящихся вблизи мест опасных зон, связанных с перемещением грузов кранами".
В самом тексте автор использует "люди" и "работники".
Даю ссылку http://www.remontnik.ru/docs/10539/
Например, в "Своде правил по проектированию и строительству" есть "Решения по обеспечению безопасности работников и сторонних лиц, находящихся вблизи мест опасных зон, связанных с перемещением грузов кранами".
В самом тексте автор использует "люди" и "работники".
Даю ссылку http://www.remontnik.ru/docs/10539/
Note from asker:
| "термин 'незащищенное лицо' означает любую персону полностью или частично находящееся в пределах опасной зоны;" - это грубый перевод. Не знаю как нормально сказать, чтобы потом дальше использаовать термин. |
1 hr
персонал с допуском работы в зонах риска
если вам интересно, у нас для каждой отрасли есть своя классификация группы или допуска в зонах повышенной опасности или риска (есть раз. варианты) можно посмотреть в яндексе
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-04-19 08:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
незащищенный/уязвимый это не совсем то. не знаю есть ли эквивалент. например, обратный есть - рискогенный
может поможет
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-04-19 08:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
незащищенный/уязвимый это не совсем то. не знаю есть ли эквивалент. например, обратный есть - рискогенный
может поможет
Note from asker:
| мне нужен короткий вариант типа 'exposed person’ = незащищенное лицо (но это коряво), не знаю хорошего русского эквивалента |
Discussion