As a Localization Specialist and LQA Tester with decades of experience, I provide highly accurate linguistic services from English into my native Ukrainian and Russian. I specialize in software localization, user interfaces (UI), gaming, and complex technical documentation.

What sets my services apart is a strong foundation in classical engineering and physics. This technical background enables me to deeply understand hardware specifications, IT infrastructure, and coding logic. I am highly comfortable working directly with dynamic in-game text, complex variables, and tagging systems, ensuring that strings are linguistically flawless without ever breaking code structures.

My standard workflow involves industry-leading platforms such as MemoQ, Smartling, and XTM. To guarantee the highest level of linguistic and technical quality, every project I handle undergoes rigorous automated quality assurance using tools like Xbench and Verifika. This catches any hidden formatting, consistency, or terminology issues before delivery.

Whether it is full-cycle translation, meticulous LQA testing for a new application, or in-depth technical proofreading, I deliver polished, contextually accurate, and deployment-ready results.