May 9, 2009 03:23
15 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
LaRouche
English to Russian
Other
Names (personal, company)
name
Family name of a US participant
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Ларуш |
stasbetman
|
| 3 | ЛаРош |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 3 | Ляруш |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+5
44 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ларуш
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ларуш,_Линдон
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2009-05-09 04:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_тран...
ou [ʌ] а
[ou] оу
[au] ау
[u] у
но не как не "о"
а учитывая тот факт, что фамилия явно французского происхождения - однозначно "у" согласно правилам чтения французского языка
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2009-05-09 04:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Louvre - Лувр
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2009-05-09 04:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_тран...
ou [ʌ] а
[ou] оу
[au] ау
[u] у
но не как не "о"
а учитывая тот факт, что фамилия явно французского происхождения - однозначно "у" согласно правилам чтения французского языка
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2009-05-09 04:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Louvre - Лувр
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо за помощь! "
51 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
ЛаРош
Еще один вполне возможный вариант.
1.Кристиан Ларош
Christian Larouche
Фильмография
Продюсер
http://www.film.ru/afisha/person.asp?name=�������� �����
2.В своем новом обзоре стратегической политики эксперт Линдон ЛаРош со ссылкой на неназванные источники в Вашингтоне и Ближнем Востоке высказал мнение, что вице-президент Дик Чейни при поддержке неназванных британских и саудовских политических кругов начал активную реализацию плана по расширения конфликтного ареала на Ближнем Востоке (что подразумевает трансформацию израильской военной операции в Газе в полномасштабную войну с открытием фронтов против Ливии, Сирии и Ирана).
http://art-bloggin.livejournal.com/41552.html
3."Двое других утонули", - сказала представить местной полиции Мелани Ларош (Melanie Larouche). Тела пилота и пассажира были обнаружены водолазами на десятиметровой глубине, добавила офицер полиции.
http://www.aviaport.ru/digest/2008/12/05/162661.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 05:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Раз уж существуют подобные примеры, то не все так однозначно. И правила транслитерации все время меняются. К примеру, написание моей фамилии соответствует загранпаспорту, который действовал до января этого года. В марте получил новый паспорт. Теперь я не Vysotskyy, а Vysotskyi. Сказали, что это в соответствии с новыми официальными правилами. Вот такая петрушка :)
1.Кристиан Ларош
Christian Larouche
Фильмография
Продюсер
http://www.film.ru/afisha/person.asp?name=�������� �����
2.В своем новом обзоре стратегической политики эксперт Линдон ЛаРош со ссылкой на неназванные источники в Вашингтоне и Ближнем Востоке высказал мнение, что вице-президент Дик Чейни при поддержке неназванных британских и саудовских политических кругов начал активную реализацию плана по расширения конфликтного ареала на Ближнем Востоке (что подразумевает трансформацию израильской военной операции в Газе в полномасштабную войну с открытием фронтов против Ливии, Сирии и Ирана).
http://art-bloggin.livejournal.com/41552.html
3."Двое других утонули", - сказала представить местной полиции Мелани Ларош (Melanie Larouche). Тела пилота и пассажира были обнаружены водолазами на десятиметровой глубине, добавила офицер полиции.
http://www.aviaport.ru/digest/2008/12/05/162661.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 05:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Раз уж существуют подобные примеры, то не все так однозначно. И правила транслитерации все время меняются. К примеру, написание моей фамилии соответствует загранпаспорту, который действовал до января этого года. В марте получил новый паспорт. Теперь я не Vysotskyy, а Vysotskyi. Сказали, что это в соответствии с новыми официальными правилами. Вот такая петрушка :)
4 hrs
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Ляруш
#
Ляруш про современное положение - КУЛУАРЫ
Друг утят Ляруш разъясняет, что происходит в англо-американской войне. Галковскому на заметку: Мировая система рушится! Линдон Ларуш 29 января 2008 г. ...
www.newparadigma.ru/engines/NPforum/read.aspx?m=216624 - 37k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Официальный сайт газеты Советская Россия - Линдон Ляруш:<br> На ...
31 мар 2009 ... Линдон Ляруш – экономист с мировым именем, один из наиболее резких и компетентных критиков глобальной системы капитализма. ...
www.sovross.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=4968 - 37k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Мировой кризис:ляруш
Ляруш кредит, ипотека, недвижимость, фондовый рынок, акции, облигации, форекс, регистрация фирм.
worldcrisis.ru/crisis/81314/thread_t
Ляруш про современное положение - КУЛУАРЫ
Друг утят Ляруш разъясняет, что происходит в англо-американской войне. Галковскому на заметку: Мировая система рушится! Линдон Ларуш 29 января 2008 г. ...
www.newparadigma.ru/engines/NPforum/read.aspx?m=216624 - 37k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Официальный сайт газеты Советская Россия - Линдон Ляруш:<br> На ...
31 мар 2009 ... Линдон Ляруш – экономист с мировым именем, один из наиболее резких и компетентных критиков глобальной системы капитализма. ...
www.sovross.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=4968 - 37k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Мировой кризис:ляруш
Ляруш кредит, ипотека, недвижимость, фондовый рынок, акции, облигации, форекс, регистрация фирм.
worldcrisis.ru/crisis/81314/thread_t
Something went wrong...