Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2009 01:29
15 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Guries
English to Russian
Other
Names (personal, company)
name
This is a family name
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Гурис |
Igor Moshkin
|
Change log
May 14, 2009 04:16: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Гурис
...или даже Гуриес.
Если эта фамилия будет использоваться в документах для российских регистрационных учреждений, то лучше не придумывать сложных вариантов, иначе могут возникнуть проблемы с обратным переводом, т.е., когда потребуется перевести на английский язык российский документ с упоминанием этой фамилии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-09 02:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
В рунете такая фамилия не встречается, увы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-09 02:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Для полной ясности уточню, что мой вариант был ориентирован на перевод документов, но не на Сенат.
Если эта фамилия будет использоваться в документах для российских регистрационных учреждений, то лучше не придумывать сложных вариантов, иначе могут возникнуть проблемы с обратным переводом, т.е., когда потребуется перевести на английский язык российский документ с упоминанием этой фамилии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-09 02:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
В рунете такая фамилия не встречается, увы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-09 02:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Для полной ясности уточню, что мой вариант был ориентирован на перевод документов, но не на Сенат.
Note from asker:
| Это имя участника официальной встречи в Сенате, лучше бы знать наверняка, как оно произносится. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...