Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rain child
Russian translation:
маленькая аутистка
Added to glossary by
Eugen01
May 9, 2009 04:19
15 yrs ago
English term
rain child
English to Russian
Other
Slang
В автобусе недавно слышала как девочка лет 13 назвала другую rain child. Контекст был такой:
-Эй, это вроде твоя остановка! Выходи скорее, а то пропустишь, rain child!
Я не уверена, что правильно слышала словосочетание, но может всётаки оно? В Гугле не нашла. Там есть только название книги, не знаю связано ли это.
-Эй, это вроде твоя остановка! Выходи скорее, а то пропустишь, rain child!
Я не уверена, что правильно слышала словосочетание, но может всётаки оно? В Гугле не нашла. Там есть только название книги, не знаю связано ли это.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | маленькая аутистка |
Eugen01
![]() |
4 +1 | знайка ненормальная/"блаженная" |
Alexandra Taggart
![]() |
4 | Дитя Дождя |
Katia Gygax
![]() |
2 +1 | разиня |
Alexander Ryshow
![]() |
2 | дети дождя |
Igor Moshkin
![]() |
Change log
May 10, 2009 08:38: Eugen01 Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
маленькая аутистка
Rain man - Dustin Hofman
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-05-09 09:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
В этом фильме Дастин Хофман играет роль аутиста. Открой в гугле Rain man, там 24000000 ссылок.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-05-09 09:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
В этом фильме Дастин Хофман играет роль аутиста. Открой в гугле Rain man, там 24000000 ссылок.
Peer comment(s):
neutral |
Angela70
: по сути согласна, но по-русски так не говорят
50 mins
|
Спасибо за комментарий, Ангела! Но ведь и сказано-то было не по-русски и даже не по-английски, а по-американски!
|
|
agree |
Anna Fominykh
6 hrs
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Angela Greenfield
: да нет. Rainman - это то, что Том Круз помнил из своего детства, а на самом деле это по-детски произнесенное имя Raimond (имя героя). В конце фильма это становится ясным.
8 hrs
|
Хорошо, что вы напомнили, Ангела. Я уже частично забыл содержание. Но похоже, что сказавшая это девочка тоже не слишком хорошо с ним знакома. В любом случае остаётся догадываться.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
дети дождя
Есть какой-то популярный мультфильм (приключения, фэнтези). Однако я из иной возрастной категории, потому ничего толком не знаю.
+1
1 hr
разиня
в контексте этой ситуации предлагаю такой вариант
Peer comment(s):
agree |
yanadeni (X)
19 hrs
|
4 hrs
Дитя Дождя
Судя по всему, это туземное имя из книжки и каких-нибудь ее экранизаций:
http://amandacockrell.com/work5.htm
http://www.eng.fju.edu.tw/worldlit/canada/laurence.html
http://209.85.129.132/search?q=cache:qeTgBMrFwWgJ:www.trusse...
Though the white-skinned invaders wreaked havoc on the Cities-in-the-West, the tribes of the Grass have escaped invasion and slaughter. But tragedy of another kind strikes. Grandmother Weevil's granddaughter, Flute Dog, a young woman of the Buffalo Horn people, loses her young husband when he is thrown from his horse and trampled on a buffalo hunt. Searching for the horse, Flute Dog, finds a pregnant woman wandering in the wilderness. When the woman dies giving birth, Flute Dog decides to raise the baby girl as her own.
But Rain Child does not fit in with the tribe, even though she learns to ride and train her mother's horses. Rebellious and angry, Rain Child, too, will go off into the wilderness in search of a stray horse and make a discovery that will change her life: an iron pot that brings her the tribe's awe and their fear. The pot is a gift from Coyote, one of four enchanted treasures he will use to lure Rain Child, Flute Dogand their horses into the lands of the northern people.
It is here, among these strangers that Coyote will attempt his grandest plan -- a scheme marked by magic, love, and betrayal that could change the destiny of his Horse people forever...
http://amandacockrell.com/work5.htm
http://www.eng.fju.edu.tw/worldlit/canada/laurence.html
http://209.85.129.132/search?q=cache:qeTgBMrFwWgJ:www.trusse...
Though the white-skinned invaders wreaked havoc on the Cities-in-the-West, the tribes of the Grass have escaped invasion and slaughter. But tragedy of another kind strikes. Grandmother Weevil's granddaughter, Flute Dog, a young woman of the Buffalo Horn people, loses her young husband when he is thrown from his horse and trampled on a buffalo hunt. Searching for the horse, Flute Dog, finds a pregnant woman wandering in the wilderness. When the woman dies giving birth, Flute Dog decides to raise the baby girl as her own.
But Rain Child does not fit in with the tribe, even though she learns to ride and train her mother's horses. Rebellious and angry, Rain Child, too, will go off into the wilderness in search of a stray horse and make a discovery that will change her life: an iron pot that brings her the tribe's awe and their fear. The pot is a gift from Coyote, one of four enchanted treasures he will use to lure Rain Child, Flute Dogand their horses into the lands of the northern people.
It is here, among these strangers that Coyote will attempt his grandest plan -- a scheme marked by magic, love, and betrayal that could change the destiny of his Horse people forever...
+1
10 hrs
знайка ненормальная/"блаженная"
"Человек дождя" умел предугадать (рассчитать) дождь- психически ненормальный человек. Наверняка та забыла о своей остановке, предсказывая что-то или рассчитывая, а может она такой слывет в школе: почти со всеми нами учился в школе тот, который "чуть того", но силён в математике и физике.
Peer comment(s):
agree |
Mila Love
: сам термин "autism" употребляется в английскои для обозначения психического развития ребёнка не совсем адекватного для окружающих. В Англии
16 hrs
|
Спасибо!Как верно заметила Анжела-не в английском,а в Американском языке аутизму придают больше значения.
|
Discussion
прочитав это вспомнила про термин "дети индиго"
ссылка на статью из википедии
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дети_индиго
"умник" получается
я бы сказал "умныш"