This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 8, 2009 18:32
14 yrs ago
English term
checker grid
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
керамическая горелка
As the flue gases pass through the heat-retention chamber, the checker bricks absorb heat from the flue gases. The checker bricks are maintained in the heat-retention chamber above an exhaust gas chamber by means of a checker grid
Proposed translations
(Russian)
| 4 | насадочная сетка |
mk_lab
|
| 3 | колосник |
tschingite
|
| 2 | шахматная сетка (решетка) |
Nick Grekov (X)
|
| 1 +1 | «шахматная» насадка |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
4 mins
шахматная сетка (решетка)
Declined
где эти "кирпичики" располагаются в шахматном порядке.
16 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
колосник
Declined
колосники
17 mins
насадочная сетка
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-08 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
или "насадочная решетка"
9. насадочная решетка для исходящего воздуха. 10. насадочная решетка для приточного воздуха. 11. место присоединения конденсата. 12. сливной кран ...
www.artiva.lv/teh_data/wrg_ventos_50_dc_rus.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-08 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
или "насадочная решетка"
9. насадочная решетка для исходящего воздуха. 10. насадочная решетка для приточного воздуха. 11. место присоединения конденсата. 12. сливной кран ...
www.artiva.lv/teh_data/wrg_ventos_50_dc_rus.pdf
+1
37 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
«шахматная» насадка
Declined
http://www.google.com.ua/search?client=opera&rls=en&q=шахмат...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-08 19:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: не работает)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-08 19:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: не работает)
Peer comment(s):
| agree |
Elena Lukovenko
: она и есть, если это воздухонагреватель доменной печи
17 hrs
|
|
Спасибо)
|
Discussion