Sep 30, 2004 10:11
19 yrs ago
English term
�������
demanding
Homework / test
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Other child-care experts disagree with this and my own view is that if a child cries for food and the loving comfort of his or her mother’s closeness, then it is better to meet that need, even though it can be demanding.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | обременительно/требует усилий |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | trudno, utomlyajushe |
Konstantin Kisin
|
| 4 +1 | если ребенок... |
Yuri Smirnov
|
| 4 | см. ниже |
Stanislav Osadchiy
|
Change log
Jun 2, 2005 06:24: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
39
Selected
обременительно/требует усилий
... если малыш хочет есть или требует любящей материнской заботы, лучше всегда откликаться на эти просьбы, как бы обременительно это ни было.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь! Мне очень понравился Ваш вариант. Самой было бы затруднительно придумать нечто подобное."
+1
2 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
trudno, utomlyajushe
-
5 mins
Stanislav Osadchiy
Native in Russian
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
см. ниже
Я бы так фразу построил:
//// лучше было бы (для ребенка), если бы данные потребности удовлетворялись, даже если это сделать трудно /нелегко/
//// лучше было бы (для ребенка), если бы данные потребности удовлетворялись, даже если это сделать трудно /нелегко/
+1
16 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
86
если ребенок...
Если ребенок плачет потому, что хочет есть или просто хочет к маме (матери), то лучше ему дать то, что он хочет, и ради этого можно смириться с определенными неудобствами.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-30 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
пойти на определенные неудобства
даже себе в ущерб
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-30 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
пойти на определенные неудобства
даже себе в ущерб
Something went wrong...