Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
east from Japan, south from Canada and north from Mexico
Russian translation:
с запада -- японцы, с севера -- канадцы, с юга -- мексиканцы
Sep 30, 2004 09:51
19 yrs ago
English term
Roman
east from Japan, south from Canada and north from Mexico
English to Russian
Art/Literary
Government / Politics
Non-Europeans came, too: east from Japan, south from Canada and north from Mexico.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
227
Selected
с запада -- японцы, с севера -- канадцы, с юга -- мексиканцы
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
на восток ехали японцы, на юг - канадцы, на север - мексиканцы
все правильно, вроде:)
4 mins
см.
(поехали, двинулись) на (к) восток из (от) Японии, на юг из Канады, на север из Мексики.
+1
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
64
на воток отправлялись (устремлялись) японцы, на юг - канадцы, и на север - мексиканцы
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-30 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
на воСток
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-30 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
на воСток
7 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
kak variant
.. na vostok prishli japontsi, na jug - kanadtsi, na sever - meksikantsi.
or: (takzhe potomu chto v Kanade, kak raz, (podavliauschee) bolshinstvo vihodtsev iz Evropi, i teper, a osobenno v proshlom)
...vostok zaselili vihodtsi iz Yaponii, jug - (iz) Kanadi, sever - (iz) Meksiki.
or: (takzhe potomu chto v Kanade, kak raz, (podavliauschee) bolshinstvo vihodtsev iz Evropi, i teper, a osobenno v proshlom)
...vostok zaselili vihodtsi iz Yaponii, jug - (iz) Kanadi, sever - (iz) Meksiki.
Something went wrong...