https://connect.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/7215551-sensitizing-antibiotics.html
Apr 16 17:43
20 days ago
English term

sensitizing antibiotics

English to Russian Medical Medical (general)
Форма информ. согласия на проведение косметологич. процедуры

...
Are you under cortisone orally, treatments with isotretinoin, anticoagulants or sensitizing antibiotics?

Возникло сомнение насчет "sensitizing antibiotics". Будет ли верен прямой перевод "сенсибилизирующие антибиотики".. или есть более корректный вариант?

Благодарю

Proposed translations

12 mins
Selected

сенсибилизирующие антибиотики

Принимаете ли Вы кортизон перорально, препараты, содержащие изотретиноин, антикоагулянты или сенсибилизирующие антибиотики?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
10 hrs

антибиотики, повышающие фоточувствительность [кожи]

либо антибиотики, повышающие чувствительность кожи к солнечному свету
Препараты, повышающие фоточувствительность
https://thepharma.media/publications/articles/23246-povyshen...
Something went wrong...

Reference comments

20 hrs
Reference:

сенсибилизирующие (вообще) vs фотосенсибилизирующие (конкретно для воздействия излучения)
https://www.vialek.ru/publications/638/
При приеме антибиотиков у 3-12 % пациентов отмечается развитие аллергических реакций. На практике, возможность совместного производства конкретного антибиотика определяется его сенсибилизирующей способностью. Память на сенсибилизирующие вещества попадает в клетки организма

Для предупреждения формирования аллергического контактного дерматита следует избегать местного применения медикаментов, обладающих высокой сенсибилизирующей способностью, в первую очередь, бета-лактамных антибиотиков,

https://www.lvrach.ru/2009/10/10860462
Проводя дифференциальную диагностику, необходимо также помнить о фотоконтактном, фототоксическом и истинном фотоаллергическом дерматите.

Фотоконтактный дерматит вызывается взаимодействием в коже химического вещества и ультрафиолета. При нем высыпания появляются только на открытых, подвергшихся инсоляции участках тела. Сенсибилизирующим агентом чаще всего являются лекарства (тетрациклины, сульфосоединения, гризеофульфин, гормональные контрацептивы) или местно применяемые смолистые экстракты. При фототоксическом дерматите повреждение кожи вызвано действием веществ (например, соком борщевика), приобретающих токсические местно-раздражающие свойства под действием ультрафиолетовых лучей. При истинном фотоаллергическом дерматите сенсибилизирующий аллерген подвергается химическим изменениям под влиянием ультрафиолетовых лучей. В отсутствие инсоляции он безвреден для организма больного.


https://www.mediasphera.ru/issues/klinicheskaya-dermatologiy...
Некоторые химические и лекарственные вещества как таковые не представляют собой контактные раздражители и при отсутствии облучения кожи безвредны. Однако по достижении некоторой их концентрации и при воздействии световых волн определенной длины эти агенты могут вызывать нежелательные реакции со стороны кожи [13—16]. Фотосенсибилизирующие вещества (греч. phos, photos — свет и лат. sensibilis — чувствительный) — лекарственные средства, вызывающие при резорбтивном или местном действии повышение чувствительности кожи к воздействию солнечных или искусственных УФ лучей (УФЛ).
Для того чтобы обладать фотосенсибилизирующими свойствами, препарат должен действовать в качестве хромофора, т.е. обладать способностью поглощать свет.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2025-04-17 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://aloderm.ru/lazernoe-lechenie-akne-clearskin.html
Лазерное лечение акне запрещается проводить пациентам, принимающим фотосенсибилизирующие средства (антибиотики и т.д.), ретиноиды (Роаккутан, Акнекутан)

Торговое наименование
Роаккутан®
Международное непатентованное название
Изотретиноин (Isotretinoin)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2025-04-17 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://aloderm.ru/lazernoe-lechenie-akne-clearskin.html
Лазерное лечение акне запрещается проводить пациентам, принимающим фотосенсибилизирующие средства (антибиотики и т.д.), ретиноиды (Роаккутан, Акнекутан)

Торговое наименование
Роаккутан®
Международное непатентованное название
Изотретиноин (Isotretinoin)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2025-04-17 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

эхо эхо
Note from asker:
Благодарю.
Something went wrong...