This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
progression-free survival
unresolved anger

Glossary entry

English term or phrase:

more than

Russian translation:

свыше

Added to glossary by Tatiana Willemsen-Golyandrina
Mar 22, 2007 12:25
17 yrs ago
English term

more than

English to Russian Bus/Financial Law: Contract(s)
More than 55,000 buyers purchase over 180,000 truck and equipment items, achieving annual gross auction sales in excess of US$1.56 billion.

Не получается составить предложение! Кто поможет! Тафтология получатся! Спасайте!
Спасибо огромное
Proposed translations (Russian)
3 +7 свыше

Discussion

Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Mar 22, 2007:
прощайте за ТАВТОЛОГИЮ!
Irina Romanova-Wasike Mar 22, 2007:
просто на сети висит столько всякой безграмотной ерунды! и на нее же потом даются ссылки. хотя бы здесь надо постараться избегать ошибок/опечаток или исправлять сделанные. удачи вам!:)
Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Mar 22, 2007:
Опечатки у всех бывают, и все равно спасибо за исправление. Полезно внимательным быть.
Olga Dyakova Mar 22, 2007:
повторения разные бывают. См. ссылку: http://www.uky.edu/AS/Classics/rhetoric.html#1
Irina Romanova-Wasike Mar 22, 2007:
это называется "таВтология".
Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Mar 22, 2007:
А, вы наверное про опечатку. Тавтология. ДА! Тавтология (греч. tautología, от tautó — то же самое и lógos — слово), 1) повторение одних и тех же или близких по смыслу слов
Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Mar 22, 2007:
Прошу прощения, частичку НЕ не заметила. А как это называется тогда, если одинаковые слова повторяются?
Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Mar 22, 2007:
Вот в том то и дело! А ругать себя не за что! И я про тоже!
Irina Romanova-Wasike Mar 22, 2007:
ругаю себя за вмешательство, но это называется не "тафтология"...
Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Mar 22, 2007:
ой спасибо Вам всем за синонимы. Буду думать. А вот над предложенным предложением пока поколдую. Оценю чуть позже.
salavat Mar 22, 2007:
Валовый объём продаж от более чем 55000 приобретений покупателями, свыше 180000 грузовиков и оборудования к ним, превышает 1.56 миллиард долларов.

Proposed translations

+7
1 min
Selected

свыше

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-22 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Свыше 55000 покупателей приобретают более 18000 ...
Peer comment(s):
agree Arkadi Burkov
2 mins
спасибо
agree Vitali Stanisheuski : или местами поменять - "Более 55000 покупателей ... свыше 18000...", по-моему так лучше.
4 mins
спасибо, согласна
agree Vitaly Ashkinazi : более ... свыше ... превосходит
6 mins
спасибо
agree Mark Vaintroub
37 mins
спасибо
agree Vanda Nissen
52 mins
спасибо
agree salavat
1 hr
спасибо
agree Roman Bardachev
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо огромное за слово свыше! Я как раз его и искала! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search