Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anyweight-loading from the pallets behind
Russian translation:
весовая нагрузка со стороны соседних поддонов
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
anyweight-loading from the pallets behind
Спасибо!
| 3 +3 | без (весовой) нагрузки со стороны соседних поддонов |
Helg
|
| 4 | какой-либо нагрузки со стороны палет, расположенных сзади |
dimcity
|
| 3 | без малейшего давления со стороны паллет сзади |
Andrei Yefimov
|
Feb 12, 2009 07:56: Vanda Nissen Created KOG entry
Feb 12, 2009 10:18: Helg changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126391">Vanda Nissen's</a> old entry - "anyweight-loading from the pallets behind"" to ""без (весовой) нагрузки со стороны соседних поддонов""
Proposed translations
без (весовой) нагрузки со стороны соседних поддонов
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-08 16:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
поправка:
вес соседних (или расположенных позади) поддонов не оказывает давление на перемещаемый поддон
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
без малейшего давления со стороны паллет сзади
думаю так
http://www.packer3d.ru/program/features/palletising - по поводу давления
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-08 16:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
или еще:
... паллет сзади/за ними
какой-либо нагрузки со стороны палет, расположенных сзади
| neutral |
Helg
: по-моему речь идет о стеллажах, на которых размещаются поддоны с грузом
1 hr
|
Something went wrong...