Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-drive vehicles
Russian translation:
автомобили, арендуемые без шофера
Added to glossary by
Ariana Ariana
Aug 25, 2021 16:08
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
self-drive vehicles
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
CAR RENTAL COOPERATION AGREEMENT
“Sixt Car Rental Services” shall mean the services for conducting the business of renting self-drive vehicles provided by Sixt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | автомобили, арендуемые без шофера |
Anton Konashenok
|
| 3 +2 | беспилотные транспортные средства |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+3
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
автомобили, арендуемые без шофера
Коллеги, я поражен... Неужели никто не понимает и не замечает разницы между self-driving vehicle и self-drive vehicle? Первое - действительно беспилотный автомобиль, а второе - всего лишь автомобиль, за рулем которого сидит сам арендатор, а не шофер.
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
3 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
беспилотные транспортные средства
Беспило́тный автомоби́ль (также, робомоби́ль) — транспортное средство, оборудованное системой автоматического управления, которое может передвигаться без участия человека.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Беспилотный_автомобиль
https://ru.wikipedia.org/wiki/Беспилотный_автомобиль
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Volia
7 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
31 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Pavel Altukhov
: Это вечерняя усталость. Никто в мире еще не сдает в аренду беспилотные машины
1 hr
|
|
Э нет. Это буйство фантазии. Ведь машина без водителя, первое, что выдает словарь, и не один))
|
Something went wrong...