Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
Boris Shapiro
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator

St. Petersburg, Russian Federation
Local time: 09:23 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 266, Questions answered: 130, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - Moscow State Linguistics University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Linguistic University)
Russian to English (Moscow State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

10 years' worth of translation experience in Education and Pedagogics, Parenting and Paediatrics, International Human Rights, Pro-Life and Pro-Family Advocacy, Christianity, Cybersecurity and Internet, Fiction/Non-Fiction, and Video games.

Master's degree in translation and linguistics from MSLU, a preeminent Russian school of translation.

About 20 translated books published.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 274
PRO-level pts: 266

Top languages (PRO)
English to Russian183
Russian to English67
English12
Russian4
Top general fields (PRO)
Other102
Art/Literary44
Medical32
Social Sciences20
Tech/Engineering20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics44
Other27
Business/Commerce (general)16
Medical: Pharmaceuticals16
Education / Pedagogy12
Medical (general)12
Military / Defense8
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian, translator, translation, editor, editing, proofreader, proofreading, books, video games, parenting. See more.russian, translator, translation, editor, editing, proofreader, proofreading, books, video games, parenting, paediatrics, anthropology. See less.


Profile last updated
Mar 27, 2022



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs