Adela Porumbel (asker) Mar 19, 2011:

Mulțumesc tuturor! Pentru articole, referințe, idei...

k33pwalkin Mar 18, 2011:

Nu era intentia mea sa propun "statut tribulatoriu" ca solutie, era doar o...digresiune; putini sunt cei care-si permit interpretari atat de personale:) Daca textul spune "devenire" sau "conditia de a fi in drum spre", asa trebuie sa fie; de altfel, a doua referinta postata de Mihaela G. e f. buna. Ma gandeam daca ar fi acceptabil ceva in genul " Omul si status viatoris" (omul si conditia sa de..) sau chiar "Status viatoris", daca textul integral e unul despre om (si relatia sa cu divinitatea si/sau orice altceva), caz in care nu e obligatorie reiterarea "omului" cu fiecare nou titlu.

Adela Porumbel (asker) Mar 17, 2011:

De acord cu observațiile dvs, aș vrea să păstrez sintagma în latină și m-am tot gândit și eu la acel ”man as status”. ”Statut tribulatoriu” îmi place f. mult, dar mi-e că-mi va corecta editorul... până una alta, mă mai gândesc :)

k33pwalkin Mar 17, 2011:

status viatoris Ca simplu fapt divers, pentru nuantarea sensului, Plesu, in "Despre ingeri", il interpreteaza ca "statutul tribulatoriu" al omului. In alta ordine de idei, as spune ca:
a) cred ca e recomandabila pastrarea sintagmei latinesti in traducere
b) m-as hazarda sa afirm ca e incorecta constructia in original; putem spune, spre exemplu,"man as zoon politikon", dar nu "man as status(...)" indiferent ce urmeaza dupa status. De altfel, chiar in explicatia ce urmeaza, fraza isi pierde simetria spunand "[man] in the condition or state" si nu [man] "is" or "as". Nu vorbim de o calitate, ci de o conditie sau stare a umanului.
Solutia va fi cel mai probabil una de compromis. Dac-o mai "coacem" cu totii putin, sper sa apara curand:)