Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fledgling Christian
Romanian translation:
neofit(crestin)
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Sep 4, 2008 14:02
15 yrs ago
English term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
fledgling Christian
English to Romanian
Art/Literary
Religion
Contextul este: " He wrote to the fledgling Christians about the seven Sins..." Va multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | neofit(crestin) |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 | creştin nou-convertit |
Andrei Albu
|
| 4 | creştini novici |
autorulanei
|
| 4 | proaspetilor crestini |
Anca Nitu
|
Change log
Sep 11, 2008 14:01: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749635">Alina-Maria Zaharia's</a> old entry - "fledgling Christian"" to ""neofit(crestin)""
Proposed translations
+7
8 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
neofit(crestin)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=neofit
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-04 14:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/fledgling
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-04 14:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/fledgling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc!"
8 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
creştin nou-convertit
Le-a scris creştinilor nou-convertiţi... Sau "proaspăt convertiţi"...
8 mins
autorulanei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Fast and accurate
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
creştini novici
"fledgling" este un termen ce defineşte o persoana tanara, lipsita de experienta, care abia incepe sa invete.
Termenul este un "britism"
" El le-a scris creştinilor novici despre cele şapte păcate"
Termenul este un "britism"
" El le-a scris creştinilor novici despre cele şapte păcate"
2 hrs
English term (edited):
fledgling Christians
proaspetilor crestini
din ce inteleg este vorba de inceputurile religiei crestine
poate ma insel
mai mult context sau o explicatie ar ajuta
fledgling
One entry found.
fledgling
Main Entry: fledg·ling
Pronunciation: \ˈflej-liŋ\
Function: noun
Usage: often attributive
Date: 1830
1 : a young bird just fledged
2 : an immature or inexperienced person
3 : one that is new <a fledgling company>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fledgling
poate ma insel
mai mult context sau o explicatie ar ajuta
fledgling
One entry found.
fledgling
Main Entry: fledg·ling
Pronunciation: \ˈflej-liŋ\
Function: noun
Usage: often attributive
Date: 1830
1 : a young bird just fledged
2 : an immature or inexperienced person
3 : one that is new <a fledgling company>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fledgling
Something went wrong...