Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the family court sitting at
Romanian translation:
instanța de tutelă în ședință la
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 11, 2016 17:30
8 yrs ago
120 viewers *
English term
Romania
Quality on-time translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
The family court sitting at
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Secventa face parte dintr-o cerere de dispunere a (masurii) plasamentului, mai exact, din sectiunea de inceput a cererii, which is "to be completed by the court". Asadar, alaturi de alte... "casute" care trebuie completate by the court (cum ar fi "case number", "date issued" etc.), se numara si aceasta: "The family court sitting at".
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Sectia pentru cauze de familie de la Curtea "X" |
Razvan R. Boros
|
| 4 | instanța de dreptul familiei în |
Lucica Abil (X)
|
| 4 | the family court sitting at |
Catalin Popescu
|
Change log
Feb 14, 2016 10:35: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Razvan R. Boros
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Sectia pentru cauze de familie de la Curtea "X"
O idee
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: văd că în RO este instanța de tutelă. Corect!
14 hrs
|
|
Se întâlnește si "Instanța de tutelã si familie"
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
16 days
|
|
Multumesc!
|
1 day 9 hrs
instanța de dreptul familiei în
sau instanța de tutelă (și de familie), potrivit art. 107 din Noul cod civil
http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-107-instanta-de-tutela-...
„sitting at”... depinde de ce urmează
„sitting at first instance” este „în primă instanță”
„sitting at second instance” este „în a doua instanță” sau „de al doilea grad”
http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-107-instanta-de-tutela-...
„sitting at”... depinde de ce urmează
„sitting at first instance” este „în primă instanță”
„sitting at second instance” este „în a doua instanță” sau „de al doilea grad”
Example sentence:
tax court sitting at second instance
instanța fiscală de al doilea grad
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?qid=1452654727495&uri=CELEX:62010CC0427&from=EN
2 days 17 hrs
Catalin Popescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to English, and 1 more.
the family court sitting at
"Family Court sitting" can be a little confusing, as there should be a comma before the word 'sitting', but it is usually omitted. It refers to a "Family Court" proceeding, with the word 'sitting' being used to imply that it will be a normal type of court hearing, rather than something that is handled while standing at some 'front desk' filling out forms and just getting something stamped to show that the result has been recorded. The usual full phrasing is "In the Family Court sitting at [location] [Case No]", where [location] will show if it is for a divorce court, separation court, civil separation court, etc..
Reference comments
10 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
Discussion
2- alegi „other” și închizi întrebarea
27 March 2015 |High Court|Family
Neutral citation number: [2015] EWFC 27 Case no: LJ13C00295 In the Family Court Sitting at Leeds 27 March 2015 Before: Sir James Munby president of the family division In the matter of B and G ...
Instanța de tutelă în ședință /întrunită în Leeds la data de ....