Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that occurs 3 full months after notice
Romanian translation:
în care se împlinesc 3 luni complete de la data preavizului
Added to glossary by
Claudia Coja
Dec 14, 2016 07:15
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
occurs (here)
English to Romanian
Other
Law: Contract(s)
Contract de închiriere
Lease expires at the month-end that occurs 3 full months after notice.
Nu ma intereseaza neaparat traducerea lui "occurs" - ci eventual o reformulare si o explicatie - eu inteleg ca respectivul contract expira la finalul lunii care urmeaza dupa cele trei luni de preaviz - am inteles bine?
Nu ma intereseaza neaparat traducerea lui "occurs" - ci eventual o reformulare si o explicatie - eu inteleg ca respectivul contract expira la finalul lunii care urmeaza dupa cele trei luni de preaviz - am inteles bine?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | (la sfârșitul lunii) care are loc |
Octavia Veresteanu
|
| 5 +1 | se produce/survine |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+2
18 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
(la sfârșitul lunii) care are loc
contractul expira la finalul lunii dupa ce s-au implinit trei luni complete de la preaviz. Adica daca preavizul e pe data de 22 decembrie, trec trei luni pana pe 22 martie, apoi pe 30 martie expira contractul.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-12-14 08:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Suna super bine:) se implinesc
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-12-14 08:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Suna super bine:) se implinesc
Note from asker:
| AHA! - THX!;) |
| am zis "Contractul de închiriere expiră la finalul lunii în care se împlinesc trei luni complete de la data preavizului." - ce parere ai ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx ;) "
+1
51 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
123
se produce/survine
E corect cum ai interpretat fraza, Maria a explicat-o şi mai bine :)
Însă, fiind vorba de date, unii clienţi ar putea prefera traducerea literală, iar pentru asta, poţi folosi termenii ăştia "Legalese":
Contractul de închiriere expiră la sfârşitul de lună care survine/se produce după 3 luni complete de la data preavizului.
https://dexonline.ro/definitie/surveni
Deşi DEX-ul zice că verbul se referă la ceva ce se produce pe neaşteptate, în limbajul contractelor e folosit foarte frecvent cu sensul de se produce, apare:
Secţiunea 6.01. - Data care survine după o sută douăzeci (120) de zile de la semnarea acestui acord este specificată prin acest articol, pentru scopurile secţiunii 12.04 din Condiţiile generale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 08:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, am uitat să menţionez sursa pentru citat:
http://lege5.ro/Gratuit/ge3dsnby/acordul-de-imprumut-proiect...
Însă, fiind vorba de date, unii clienţi ar putea prefera traducerea literală, iar pentru asta, poţi folosi termenii ăştia "Legalese":
Contractul de închiriere expiră la sfârşitul de lună care survine/se produce după 3 luni complete de la data preavizului.
https://dexonline.ro/definitie/surveni
Deşi DEX-ul zice că verbul se referă la ceva ce se produce pe neaşteptate, în limbajul contractelor e folosit foarte frecvent cu sensul de se produce, apare:
Secţiunea 6.01. - Data care survine după o sută douăzeci (120) de zile de la semnarea acestui acord este specificată prin acest articol, pentru scopurile secţiunii 12.04 din Condiţiile generale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 08:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, am uitat să menţionez sursa pentru citat:
http://lege5.ro/Gratuit/ge3dsnby/acordul-de-imprumut-proiect...
Note from asker:
| Multumesc frumos! ;) |
Something went wrong...