Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day rate
Portuguese translation:
diária
Apr 21, 2009 15:28
15 yrs ago
3 viewers *
English term
day rate
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | diária |
Gabriel Camargo Nogueira
|
| 4 | meia-diária |
imatahan
|
Change log
Apr 21, 2009 15:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2009 15:28: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
22 mins
Gabriel Camargo Nogueira
Spain
Spain
Spain
Market Research & Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
diária
Definition from
own experience or research:
"Uma diária é a taxa cobrada por dia pela ocupação de um quarto de hotel ou mesmo pelo uso de um objeto ou serviço oferecido por terceiros. O termo pode se referir também à taxa de manutenção diária de um funcionário quando viajando a trabalho e refere-se à remuneração de seus gastos pessoais com alimentação, transporte e hospedagem."
Example sentences:
Valor da Diária nos Hotéis (http://www.sbq.org.br)
Hotéis Formule 1 realizam leilão de diárias a R$ 59 (http://viajeaqui.abril.com.br)
Diárias Indenização a que faz jus o servidor que a serviço se afastar da sede em caráter eventual ou transitório para outro ponto do território nacional, ou para o exterior, destinada a cobrir despesas de pousada, alimentação e locomoção urbana. (Secretaria de Recursos Humanos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
meia-diária
O termo meia-diária também é empregado no Brasil para o pagamento de diárias a funcionários que viajam a trabalho, sem pernoite.
Definition from
own experience or research:
meia-diária é o valor cobrado pela utilização dos quartos ou salões, auditórios, salas, etc. que inclui os turnos da manhã e tarde, sem pernoite.
Example sentences:
# Check in: 14h00 Check out: 10h00 # Solicitações de Early Check in e Late Check out estão sujeitas à cobrança adicional(meia diária ou diária inteira) dependendo do horário de entrada e da disponibilidade do hotel na data solicitada. http://www.hardytours.com.br/?url=vents_genetica_darwin_4dias&md=1 (http://www.hardytours.com.br)
- HORÁRIO DE SAÍDA (check-out): a liberação do apartamento deve ser feita até as 14h, com 30 minutos de tolerância. Caso a liberação ocorra entre 14h30 e 16h, será cobrado o valor correspondente à meia-diária da acomodação. (http://www.hoteis.sp.senac.br/)
Late check-out: até às 18h00 será cobrada meia diária, após este horário, será cobrado diária inteira; Early check-in: mediante disponibilidade é cobrado meia diária a partir das 06h00, antes deste horário será cobrado diária inteira; (http://gter.nic.br/)
Something went wrong...