Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bushplane
Portuguese translation:
avião monomotor
Added to glossary by
mirian annoni
Apr 26, 2009 13:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Bushplane
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
no pt do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | avião monomotor |
Marlene Curtis
|
| 3 +2 | teco-teco |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | avião utilitário/de transporte para zonas remotas |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Apr 26, 2009 13:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
avião monomotor
O Vôo da Mosca: January 2008 ... teve a idéia de utilizar um pequeno avião mono-motor dotado daquelas bóias que possibilitam pousar em lagos e remansos de rios (Bush Plane do inglês, ...
voodamosca.blogspot.com/2008_01_01_archive.html - 164k
voodamosca.blogspot.com/2008_01_01_archive.html - 164k
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
52
teco-teco
Baseado na foto, acho que se poderia traduzir assim: http://en.wikipedia.org/wiki/Bush_plane
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: eu também os chamo assim :)
31 mins
|
| agree |
rhandler
12 hrs
|
4 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
108
avião utilitário/de transporte para zonas remotas
Não creio que haja um termo específico em português, BR ou PT, para este tipo de aeronave muito específico, que não tem propriamente a ver com o número de motores, mas sim com a capacidade para operar a partir de pistas sumárias em zonas remotas. Ver ligação.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bush_plane
http://en.wikipedia.org/wiki/Bush_plane
Something went wrong...