Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powder coat paint
Portuguese translation:
pintura com revestimento em pó
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Aug 14, 2008 21:53
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
powder coat paint
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Custom Designed and Built Powder Coat Paint Line.
...
Equipped with (2) Nordson Surecoat Powder Coat Spray Guns, 3' Infrared Drying Unit.
...
Equipped with (2) Nordson Surecoat Powder Coat Spray Guns, 3' Infrared Drying Unit.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | pintura com revestimento em pó |
Heloísa Helena Benetton Costa
|
| 4 +2 | pintura eletrostática (a pó) |
Vidomar (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Heloísa Helena Benetton Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20+ years experience, qualified reviewer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pintura com revestimento em pó
Exemplo do site abaixo: O tempo de cura varia de 10 a 30 minutos, a temperatura entre 180°C a 220°C. A pintura com o revestimento em pó, a base de resina epóxi, poliéster e híbrido ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
+2
2 hrs
pintura eletrostática (a pó)
É que, para o pó aderir à superfície, ela é carregada eletrostaticamente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-15 00:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Já até havia resposta semelhante aqui no Kudoz:
industrial powder coated paint - tinta para pintura eletrostática ...(KudoZ) English to Portuguese translation of industrial powder coated paint: tinta para pintura eletrostática industrial [Engineering: Industrial ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering:_indus... - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-15 00:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Já até havia resposta semelhante aqui no Kudoz:
industrial powder coated paint - tinta para pintura eletrostática ...(KudoZ) English to Portuguese translation of industrial powder coated paint: tinta para pintura eletrostática industrial [Engineering: Industrial ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering:_indus... - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
17 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
19 hrs
|
|
Obrigado, Roberto!
|
Something went wrong...