This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Removal
1. Remove the engine from the frame (see page 10-2).
2. Remove the fixings securing the gear position sensor to the torsional damper shaft housing.
3. Withdraw the sensor and collect its O-ring.
1. Gear position sensor
2. O-ring
4. Release the bolts securing the damper shaft housing to the crankcases.
5. Withdraw the damper shaft assembly.
6. Collect the gear position indicator shaft from inside the crankcase, taking care to not drop the spring and plunger from its outer end.
1. Gear position indicator shaft
Caution
The torsional damper shaft assembly is often a tight fit in the crankcase. Never level or force implements between the crankcase and housing as this will damage both components. Gently use a soft-faced mallet to ease the components apart.
Disassembly
1. Release the three bolts and remove the bearing retainer plate from the damper shaft housing.
2. Press the shaft assembly from the housing as follows:
• Support the housing on press bars as shown above right.
• Ensure the housing is supported as close as possible to the bearing outer race, but such that it will allow the bearing to pass through.
• Press the shaft from the housing, collecting the shaft as it is released.
1. Damper shaft housing
2. Press bars
3. Remove and discard the oil seal from the damper shaft housing.
4. Working from the gear end of the shaft, remove and discard the circlip.
1. Circlip
5. Remove the collet retaining cap.
6. Remove the two collets.
1. Collet retaining cap
2. Collets
Translation - Portuguese [Páginas 11 e 12]
Eixo do amortecedor torcional
Remoção
1. Remova o motor da estrutura (veja a página 10-2).
2. Remova as peças que prendem o sensor de posição da engrenagem à carcaça do eixo do amortecedor torcional.
3. Retire o sensor e recolha o respectivo O-ring.
1. Sensor de posição da engrenagem
2. O-ring
4. Solte os parafusos que prendem a carcaça do eixo do amortecedor aos cárteres.
5. Retire o conjunto do eixo do amortecedor.
6. Recolha o eixo indicador de posição da engrenagem de dentro do cárter, tomando o cuidado para não derrubar a mola e o êmbolo de sua extremidade externa.
1. Eixo indicador de posição da engrenagem
Cuidado
O conjunto do eixo do amortecedor torcional geralmente está bem encaixado no cárter. Nunca nivele ou force implementos entre o cárter e a carcaça, pois isso danificará ambos os componentes. Use um macete de cabeça macia para separar os componentes delicadamente.
Desmontagem
1. Solte os três parafusos e remova a placa de retenção do rolamento da carcaça do eixo do amortecedor.
1. Carcaça do eixo do amortecedor
2. Placa de retenção do rolamento
3. Parafusos
2. Com uma prensa, retire o conjunto do eixo da carcaça, da maneira descrita a seguir:
• Apóie a carcaça nas barras da prensa, conforme mostrado acima, à direita.
• Verifique se a carcaça está apoiada o mais próximo possível do sulco externo do rolamento, mas de maneira que permita que o rolamento passe.
• Prense o eixo para fora da carcaça, recolhendo-o quando for liberado.
1. Carcaça do eixo do amortecedor
2. Barras da prensa
3. Remova e descarte a vedação de óleo da carcaça do eixo do amortecedor.
4. Trabalhando a partir da extremidade da engrenagem do eixo, remova e descarte o anel de segurança.
1. Anel de segurança
5. Remova a tampa de retenção do mandril.
6. Remova os dois mandris.
English to Portuguese (USP, Post-graduation in Translation, verified) English to Portuguese (PUC, Bachelor in Languages, verified) English to Portuguese (Cambridge University, Certificate of Proficiency, verified) English to Portuguese (Michigan University, Certificate of Proficiency, verified)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
PROFILE I am a Brazilian Portuguese linguist specializing in translation, localization, and LQA for the tech, software, and publishing industries. Over the past 28+ years, I have helped global brands communicate naturally with Brazilian audiences while preserving their unique brand voice. For 9 years, I worked as a contracted Lead Linguist for the Brazilian Portuguese team at Dropbox, Inc., contributing to localization workflows, LQA, and terminology management, and MT/NMT evaluation in Smartling TMS environments. I am enthusiastic about languages, creative writing, technology, and cultural adaptation, and I focus on shaping natural, intuitive user experiences for Brazilian audiences. CORE SKILLS • Expertise in SaaS, web content, and UI localization • MT/NMT and AI-generated content adaptation • Linguistic Quality Assurance (LQA) • Terminology Management (Termbases & Glossaries) • Style guides and glossary development • Compliance with client-specific linguistic standards and tone of voice • Cultural adaptation • Cross-functional collaboration • Adaptability and fast learning • Collaborative and proactive mindset • Cultural sensitivity and user-focused communication • Experience working with large language models (LLMs)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 