Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineered
Portuguese translation:
proje(c)tado/planeado (pt)/planejado (br)
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
engineered
New technology is transforming the way AEC projects are designed, engineered, built, and managed—delivering greater ROI for firms of all sizes.
May 20, 2017 22:40: expressisverbis Created KOG entry
May 20, 2017 22:41: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "engineered"" to ""proje(c)tado/planeado/planejado""
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
projectado/planeado/planejado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-13 17:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Edna,
Se é uma fase entre "design" e "built", que tal "programar"?
Ao programar algo, está a definir-se algo antecipadamente para depois "construir", "criar". Fica a ideia.
| agree |
ferreirac
18 mins
|
|
Obrigada ferreirac.
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
1 hr
|
|
Obrigada Rafael.
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Obrigada Nick.
|
|
| agree |
Leonor Machado
: projetado
4 hrs
|
|
Obrigada Leonor. Sim, ou "projetado" sem o "c", segundo o novo AO. Ainda não me "proje(c)tei" para a a(c)tualidade :)
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
engenhado/engendrado/ideado/concebido
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
revisados por engenheiros
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-10-13 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Os projetos são gerados e emitidos por projetistas. Em seguida, ficam na "sala rosa" (pink room) para que os engenheiros confiram os cálculos e façam seus comentários. Depois, os comentários dos engenheiros são agregados e a versão definitiva do projeto (para construção) é emitida.
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
desenvolvido
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-10-13 16:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/engineere...
| agree |
Thiago Hilger
: Achei mais adequado ao contexto do marketing
1 min
|
|
Obrigada, Thiago!
|
|
| agree |
Daniel Pimentel
2 mins
|
|
Obrigada, Daniel!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Também "encaixa" bem na frase.
49 mins
|
|
Obrigada, expressisverbis! :)
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
tecnicamente orientados/preparados
Engineering: the application of science and mathematics by which the properties of matter and the sources of energy in nature are made useful to people;
http://www.dictionary.com/browse/engineering
Engineering: the art or science of making practical application of the knowledge of pure sciences, as physics or chemistry, as in the construction of engines, bridges, buildings, mines, ships, and chemical plants.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/engineering
http://wmich.edu/engineer/ceee/miller/082903/Lecture Notes.p...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion
a : to contrive or plan out usually with more or less subtle skill and craft <engineer a business deal> b : to guide the course of <engineer a rally>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/engineer
Daí as minhas sugestões.
Engineered <> designed <> developed = é uma fase posterior.
transitivo direto
1 conceber na imaginação; engendrar, idear, inventar
transitivo direto
2 arquitetar (ger. em segredo); conspirar, maquinar, tramar
Ex.: os revoltosos engenharam uma pequena rebelião
transitivo direto
3 Derivação: por extensão de sentido.
criar segundo projeto; construir, fabricar
Ex.: e. máquinas