Jul 7, 2009 11:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
whichever is the earlier
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
A Assembleia-Geral da Empresa a ter lugar 2010...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
seja qual for o(a) primeiro(a) a realizar-se..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
que venha a ocorrer primeiro, o que ocorrer antes
.
+2
9 mins
Maria C Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
o que acontecer primeiro
.
Peer comment(s):
| agree |
M. Celina Alonso Neves
: Todas as respostas até agora são perfeitas, mas gostei da sua por ser a mais concisa.
1 hr
|
|
Obrigada, Celina. É assim que costumo ver escrito nos contratos.
|
|
| agree |
rhandler
: Eu também.
2 hrs
|
|
Obrigada, rhandler
|
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
se esta(a Conferência) acontecer primeiro/antes - se esta Conferência for anterior
Sug.
Sem maiores informações sobre o texto diria assim
- or until 31 December 2009, whichever is the earlier........ou até 31 de Dezembro de 2009, se esta data for anterior.
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
-...or until the Administration issues another International Tonnage Certificate (1969) to replace it, whichever is the earlier. .......Certificado internacional de Arqueação (1969), se o fizer antes de terminado aquele período
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
-Imprensa Oficial - Decreto do Governo n.º 4/87... Tonnage Certificate (1969) to replace it, whichever is the earlier. ..... Qualquer referência à presente Convenção constitui simultaneamente uma ...
pt.io.gov.mo/BO/A/Link/18049.aspx -
Sem maiores informações sobre o texto diria assim
- or until 31 December 2009, whichever is the earlier........ou até 31 de Dezembro de 2009, se esta data for anterior.
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
-...or until the Administration issues another International Tonnage Certificate (1969) to replace it, whichever is the earlier. .......Certificado internacional de Arqueação (1969), se o fizer antes de terminado aquele período
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
-Imprensa Oficial - Decreto do Governo n.º 4/87... Tonnage Certificate (1969) to replace it, whichever is the earlier. ..... Qualquer referência à presente Convenção constitui simultaneamente uma ...
pt.io.gov.mo/BO/A/Link/18049.aspx -
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
consoante a data que for anterior
Diria assim...
11 hrs
Englxportuguese
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
o que acontecer primeiro
o que acontecer em primeira instancia
Something went wrong...