Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hydrocarbon remediation
Portuguese translation:
remediação de zona contaminada por hidrocarbonetos
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Jul 2, 2010 10:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Hydrocarbon remediation
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
MATERIAL SAFETY DATA SHEET
Use of product: Hydrocarbon remediation
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | remediação de zona contaminada por hidrocarbonetos |
Maria Teresa Borges de Almeida
![]() |
5 +2 | remediação/retificação de hidrocarbonetos |
Andre Damasceno
![]() |
Proposed translations
+6
58 mins
Selected
remediação de zona contaminada por hidrocarbonetos
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teresa mais uma vez obrigada!"
+2
16 mins
remediação/retificação de hidrocarbonetos
Biorremediação - Utilização de microorganismos na degradação de contaminantes em solo e água subterrânea. Microorganismos estes que podem ser adicionados ao meio ou estimulados ao crescimento por meio de adição de nutrientes;
Escavação, Remoção e Destinação do solo - Consiste na substituição de solo contaminado por solo limpo, que é escavado e destinado para tratamento adequado. Como formar de destinação adequada podemos citar co-processamento, disposição final em aterro classificado, incineração entre outras;
Bombeamento e Tratamento (P&T) - Utiliza sistema provido de bombas, elétrica ou pneumáticas, para captação das águas subterrâneas impactadas com tratamento adequado para os compostos de interesse. O bombeamento e tratamento também pode ser utilizado como espécie de barreira de contenção (linha de poços de bombeamento conhecida como barreira hidráulica), que altera as codições hidrológicas do local e impedindo que a contaminação siga o fluxo subterrâneo natural;
Extração Multifásica - Utiliza sistema de extração a vácuo que capta as fases: líquida, vapor e dissolvida presentes no solo e água subterrânea. Esta técnica é mais utilizada na remediação de hidrocarbonetos do petróleo, e promove a extração simultânea dos combustíveis (gasolina, diesel e etc.), dos vapores orgânicos voláteis (VOC's) presentes na zona não saturada do solo e também da fase dissolvida nas águas subterrâneas. A extração multifásica promove um efeito secundário na área contaminada uma vez que a extração a vácuo promove uma circulação de ar forçada na zona não saturada do solo estimulando por sua vez as atividades bacterianas aeróbias
Escavação, Remoção e Destinação do solo - Consiste na substituição de solo contaminado por solo limpo, que é escavado e destinado para tratamento adequado. Como formar de destinação adequada podemos citar co-processamento, disposição final em aterro classificado, incineração entre outras;
Bombeamento e Tratamento (P&T) - Utiliza sistema provido de bombas, elétrica ou pneumáticas, para captação das águas subterrâneas impactadas com tratamento adequado para os compostos de interesse. O bombeamento e tratamento também pode ser utilizado como espécie de barreira de contenção (linha de poços de bombeamento conhecida como barreira hidráulica), que altera as codições hidrológicas do local e impedindo que a contaminação siga o fluxo subterrâneo natural;
Extração Multifásica - Utiliza sistema de extração a vácuo que capta as fases: líquida, vapor e dissolvida presentes no solo e água subterrânea. Esta técnica é mais utilizada na remediação de hidrocarbonetos do petróleo, e promove a extração simultânea dos combustíveis (gasolina, diesel e etc.), dos vapores orgânicos voláteis (VOC's) presentes na zona não saturada do solo e também da fase dissolvida nas águas subterrâneas. A extração multifásica promove um efeito secundário na área contaminada uma vez que a extração a vácuo promove uma circulação de ar forçada na zona não saturada do solo estimulando por sua vez as atividades bacterianas aeróbias
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
53 mins
|
disagree |
Flavio Steffen
: Trata-se de limpesa de despejo de substância química e não processamento em instalações industriais/de laboratório.
3 hrs
|
agree |
rir
: tb serve, remediação de hidrocarbonetos
5 hrs
|
agree |
Christina Paiva
: remediação
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...