This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 2, 2010 02:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
over battery
English to Portuguese
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
over battery voltage
over battery temperature
over battery temperature
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sobrecarga da bateria |
Luciano Costa
|
| 2 | Acima da voltagem/temperatura da bateria / sobrevoltagem/sobreaquecimento da bateria |
Ricardo Horta
|
Proposed translations
13 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Specializes in field
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Acima da voltagem/temperatura da bateria / sobrevoltagem/sobreaquecimento da bateria
Sem mais contexto, tenho a sensação que o "over" se refere à voltagem e temperatura e não à bateria, daí ter colocado "sobrevoltagem" e "sobreaquecimento".
De qualquer das formas, até haver mais contexto, ficam as minhas sugestões.
De qualquer das formas, até haver mais contexto, ficam as minhas sugestões.
Note from asker:
| Olá Ricardo e Vidomar, nao tem um contexto específico pois é uma tabela (excel), com pouco texto e uma lista de termos isolados. Mas é sobrevoltagem mesmo, verifiquei logo depois de ter aberto a questao. Por isso fechei em seguida. De qualquer forma, valeu a dica! |
+1
16 mins
Luciano Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Imaging, Law and Creativity
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sobrecarga da bateria
sobrecarga e superaquecimento de bateria
Discussion