Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mediated
Portuguese translation:
mediado
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
mediated
| 4 +5 | mediado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | indire(c)tos |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | mediados |
Thiago Capatti
|
| 4 +1 | negociado |
Marlene Curtis
|
| 4 | mensurado |
Marcos Antonio
|
Jul 15, 2009 13:27: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Non-PRO (1): Gabriela Oliveira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
mediado
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
negociado
v. intervene; reconciliate, help facilitate peace between two parties in a dispute; act as an intermediary between two parties to help bring about a desired result
| neutral |
Leonor Machado
: neutro mais para o lado do disagree! :o)
10 mins
|
| agree |
Maria Meneses
: Parece-me ser esta a tradução mais correcta no sentido de que se conseguiu acordar quais os impactos. So vendo a tabela teremos a certeza
6 hrs
|
|
Grata Maria!
|
indire(c)tos
| neutral |
Marlene Curtis
: No!
5 mins
|
| agree |
rhandler
: Cujo efeito não é direto.
2 hrs
|
|
obg
|
|
| agree |
imatahan
10 hrs
|
|
obg
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mensurado
- mediated environment). Essa percepção está rela-. cionada com o fluxo e, de acordo com Moore, ..... do cliente, foi mensurada utilizando-se cinco itens ...
200.169.97.104/seer/index.php/RBGN/.../109
- the Environment Scale (HOME) para mensurar a estimulação no ambiente familiar, e ... effect was mediated by the mother's working circumstances and ...
www.scielo.br/pdf/rsp/v39n4/25533.pdf
- A mensuração da produção de AIA foi analisada em diferentes períodos de tempo, por 24, 48,. 72, 96, 120, 144, 168 horas. .... Applied and Environmental Microbiology, 68: 3795-3801. ... Microbial siderophore-mediated transport. ...
www6.ufrgs.br/seerbio/ojs/index.php/rbb/article/.../762/766
- mensurada (GOLDSTEIN, 2005). Em sistemas biológicos complexos, podem ocorrer .... care in the rat as a mediating influence for the effects of environment on ...
www.cnpma.embrapa.br/public/conta.php3?flag=84
Something went wrong...